# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# K.S. <adrespubliczny+transifex@gmail.com>, 2014
# K.S. <adrespubliczny+transifex@gmail.com>, 2014-2016
# fotex <dawidmyszczyszyn@gmail.com>, 2014-2015
# milka <e.milka@outlook.com>, 2014
# Kacper Kozak <dexted.xt@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-20 17:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 10:51+0000\n"
"Last-Translator: K.S. <adrespubliczny+transifex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/haiwen/seahub/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: seahub/api2/endpoints/admin/groups.py:122
#: seahub/api2/endpoints/groups.py:255
#, python-format
msgid "User %s is already group owner."
msgstr "Użytkownik %s już jest właścicielem grupy."

#: seahub/api2/endpoints/admin/libraries.py:143 seahub/views/sysadmin.py:1611
msgid "System library can not be deleted."
msgstr "Biblioteka systemowa nie może zostać usunięta."

#: seahub/api2/endpoints/admin/shares.py:166
#, python-format
msgid "User %s is already library owner."
msgstr "Użytkownik %s jest już właścicielem biblioteki."

#: seahub/api2/endpoints/admin/shares.py:174
#: seahub/api2/endpoints/invitations.py:46
#, python-format
msgid "Email %s invalid."
msgstr "E-mail %s jest nieprawidłowy."

#: seahub/api2/endpoints/dirents_download_link.py:83
#: seahub/api2/endpoints/zip_task.py:120
msgid "Total size exceeds limit."
msgstr "Całkowity rozmiar przekracza limit."

#: seahub/api2/endpoints/group_members.py:93
#: seahub/api2/endpoints/group_members.py:290 seahub/views/ajax.py:2075
#, python-format
msgid "User %s is already a group member."
msgstr "Użytkownik %s już jest członkiem grupy."

#: seahub/api2/endpoints/group_members.py:99
#: seahub/api2/endpoints/group_members.py:299 seahub/api2/views.py:1111
#: seahub/views/ajax.py:2084
#, python-format
msgid "User %s not found in organization."
msgstr "Nie znaleziono użytkownika %s w organizacji."

#: seahub/api2/endpoints/groups.py:149 seahub/api2/endpoints/groups.py:225
#: seahub/group/forms.py:38
msgid ""
"Group name can only contain letters, numbers, blank, hyphen or underscore"
msgstr "Nazwa grupy może zawierać wyłącznie litery, liczby, znaki puste, łączniki lub podkreślenia"

#: seahub/api2/endpoints/groups.py:154 seahub/api2/endpoints/groups.py:230
msgid "There is already a group with that name."
msgstr "Już istnieje grupa o takiej nazwie."

#: seahub/api2/endpoints/invitations.py:56 seahub/base/accounts.py:575
#, python-format
msgid "User %s already exists."
msgstr "Użytkownik %s już istnieje."

#: seahub/api2/endpoints/repo_set_password.py:42 seahub/api2/views.py:2788
msgid "Wrong password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: seahub/api2/endpoints/repo_set_password.py:45 seahub/api2/views.py:2791
#: seahub/views/__init__.py:527 seahub/views/ajax.py:625
#: seahub/views/ajax.py:659 seahub/views/ajax.py:703 seahub/views/ajax.py:746
#: seahub/views/sysadmin.py:1909
msgid "Internal server error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: seahub/api2/endpoints/repo_set_password.py:48 seahub/api2/views.py:2794
msgid "Decrypt library error"
msgstr "Błąd deszyfrowania biblioteki"

#: seahub/api2/endpoints/send_share_link_email.py:32
#: seahub/api2/endpoints/send_upload_link_email.py:31
#: seahub/share/views.py:130
msgid ""
"Sending shared link failed. Email service is not properly configured, please"
" contact administrator."
msgstr "Niepowodzenie wysyłania udostępnionego łącza. Usługa e-mail nie jest poprawnie skonfigurowana, proszę skontaktować się z administratorem."

#: seahub/api2/endpoints/send_share_link_email.py:99 seahub/share/views.py:178
msgid "file"
msgstr "plik"

#: seahub/api2/endpoints/send_share_link_email.py:100
#: seahub/share/views.py:179
#, python-format
msgid "A file is shared to you on %s"
msgstr "Został Ci udostępniony plik w %s"

#: seahub/api2/endpoints/send_share_link_email.py:102
#: seahub/share/views.py:185
msgid "directory"
msgstr "folder"

#: seahub/api2/endpoints/send_share_link_email.py:103
#: seahub/share/views.py:186
#, python-format
msgid "A directory is shared to you on %s"
msgstr "Został Ci udostępniony folder w %s"

#: seahub/api2/endpoints/send_upload_link_email.py:94
#: seahub/share/views.py:298
#, python-format
msgid "An upload link is shared to you on %s"
msgstr "Udostępniono Ci łącze przesyłania w %s"

#: seahub/api2/endpoints/share_links.py:185
msgid "Password is too short."
msgstr "Hasło jest zbyt krótkie."

#: seahub/api2/endpoints/upload_links.py:149
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:50
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:137
msgid "Password is too short"
msgstr "Hasło jest za krótkie"

#: seahub/auth/admin.py:30
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: seahub/auth/admin.py:31
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: seahub/auth/admin.py:32
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: seahub/auth/admin.py:33
#: seahub/institutions/templates/institutions/info.html:23
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:22
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:24
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:134
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:521
#: seahub/templates/js/templates.html:161
#: seahub/templates/js/templates.html:748
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:27
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: seahub/auth/admin.py:115
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: seahub/auth/admin.py:125
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Zmień hasło: %s"

#: seahub/auth/decorators.py:74
msgid "Please log in."
msgstr "Zaloguj się"

#: seahub/auth/forms.py:23 seahub/templates/registration/login.html:10
msgid "Email or Username"
msgstr "Email lub nazwa użytkownika"

#: seahub/auth/forms.py:24 seahub/auth/forms.py:196
#: seahub/base/accounts.py:556
#: seahub/invitations/templates/invitations/token_view.html:13
#: seahub/templates/file_edit.html:129
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:117
#: seahub/templates/js/templates.html:21
#: seahub/templates/js/templates.html:451
#: seahub/templates/js/templates.html:506
#: seahub/templates/registration/login.html:12
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:24
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:32
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:42
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: seahub/auth/forms.py:62
msgid ""
"Please enter a correct email/username and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres email/nazwę użytkownika i hasło. Zwróć uwagę na wielkość znaków."

#: seahub/auth/forms.py:64
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto nie jest aktywne."

#: seahub/auth/forms.py:69
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr "Wygląda na to, że Twoja przeglądarka nie obsługuje ciasteczek. Ich obsługa jest wymagana w celu logowania."

#: seahub/auth/forms.py:85
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: seahub/auth/forms.py:92
msgid ""
"Failed to send email, email service is not properly configured, please "
"contact administrator."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości e-mail. Usługa e-mail nie jest poprawnie skonfigurowana, proszę się skontaktować z administratorem."

#: seahub/auth/forms.py:100
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "Podany adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem. Czy na pewno się rejestrowałeś?"

#: seahub/auth/forms.py:103
msgid "Can not reset password, please contact LDAP admin."
msgstr "Nie można zresetować hasła, skontaktuj się z administratorem usługi LDAP"

#: seahub/auth/forms.py:127
#, python-format
msgid "Reset Password on %s"
msgstr "Reset hasła dla %s"

#: seahub/auth/forms.py:135
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: seahub/auth/forms.py:136
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: seahub/auth/forms.py:165 seahub/auth/forms.py:208
#: seahub/base/accounts.py:609
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Podane hasła nie są identyczne."

#: seahub/auth/forms.py:180
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: seahub/auth/forms.py:188
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Twoje stare hasło jest nieprawidłowe. Proszę wprowadzić je ponownie."

#: seahub/auth/forms.py:197 seahub/base/accounts.py:558
msgid "Password (again)"
msgstr "Hasło (ponownie)"

#: seahub/auth/management/commands/createsuperuser.py:25
#: seahub/base/management/commands/createsuperuser.py:26
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail."

#: seahub/auth/views.py:193
msgid "This account has been frozen due to too many failed login attempts."
msgstr "To konto zostało zamrożone z powodu zbyt dużej liczby nieudanych logowań."

#: seahub/auth/views.py:297
msgid "Logged out"
msgstr "Wylogowany"

#: seahub/auth/views.py:345
msgid "Failed to send email, please contact administrator."
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila, proszę się skontaktować z administratorem."

#: seahub/auth/views.py:406
msgid "Can not update password, please contact LDAP admin."
msgstr "Nie można zaktualizować hasła, skontaktuj się z administratorem usługi LDAP"

#: seahub/avatar/forms.py:35 seahub/avatar/forms.py:58
#, python-format
msgid ""
"%(ext)s is an invalid file extension. Authorized extensions are : "
"%(valid_exts_list)s"
msgstr "%(ext)s nie jest prawidłowym rozszerzeniem pliku. Dozwolone rozszerzenia to: %(valid_exts_list)s"

#: seahub/avatar/forms.py:39 seahub/avatar/forms.py:62
#, python-format
msgid ""
"Your file is too big (%(size)s), the maximum allowed size is "
"%(max_valid_size)s"
msgstr "Twój plik jest zbyt duży (%(size)s), maksymalny dozwolony rozmiar to %(max_valid_size)s"

#: seahub/avatar/forms.py:45
#, python-format
msgid ""
"You already have %(nb_avatars)d avatars, and the maximum allowed is "
"%(nb_max_avatars)d."
msgstr "Obecnie posiadasz %(nb_avatars)d awatarów, a dozwolone maksimum to %(nb_max_avatars)d."

#: seahub/avatar/models.py:138 seahub/avatar/models.py:166
#, python-format
msgid "Avatar for %s"
msgstr "Awatar dla %s"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:6
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Prześlij awatar"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:7
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:8
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Twój awatar:"

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:9
msgid "Upload New Avatar: "
msgstr "Prześlij nowy awatar: "

#: seahub/avatar/templates/avatar/add.html:13
#: seahub/avatar/templates/avatar/change.html:30
msgid "Upload New Image"
msgstr "Prześlij nowy obraz"

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr "Proszę wybrać awatary, które mają zostać usunięte."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a "
"href=\"%(avatar_change_url)s\">upload one</a> now."
msgstr "Obecnie nie posiadasz awatarów, które można usunąć. Proszę <a href=\"%(avatar_change_url)s\">przesłać jakiś</a>."

#: seahub/avatar/templates/avatar/confirm_delete.html:18
msgid "Delete These"
msgstr "Usuń te"

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_friend_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> has updated their avatar <a "
"href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(avatar_creator)s</a> zaktualizował swój awatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>"

#: seahub/avatar/templates/notification/avatar_updated/notice.html:2
#, python-format
msgid "You have updated your avatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."
msgstr "Zaktualizowałeś swój awatar <a href=\"%(avatar_url)s\">%(avatar)s</a>."

#: seahub/avatar/views.py:78
msgid "Successfully uploaded a new avatar."
msgstr "Pomyślnie przesłano nowy awatar."

#: seahub/avatar/views.py:124
msgid "Successfully updated your avatar."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano Twój awatar."

#: seahub/avatar/views.py:166
msgid "Successfully deleted the requested avatars."
msgstr "Pomyślnie usunięto wybrane awatary."

#: seahub/base/accounts.py:279
#, python-format
msgid "Account %(account)s froze on %(site)s."
msgstr "Konto %(account)s w %(site)s zamarzło."

#: seahub/base/accounts.py:547
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: seahub/base/accounts.py:552
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: seahub/base/accounts.py:553
msgid "This value must be of length 40"
msgstr "Ta wartość musi być o długości 40"

#: seahub/base/accounts.py:569
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Podaj poprawny adres email."

#: seahub/base/accounts.py:579
msgid "Invalid user id."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika."

#: seahub/base/accounts.py:630
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: seahub/base/accounts.py:633
msgid "department"
msgstr "wydział"

#: seahub/base/accounts.py:636
msgid "telephone"
msgstr "telefon"

#: seahub/base/accounts.py:639
msgid "note"
msgstr "notatka"

#: seahub/base/decorators.py:72
msgid "Files in this library can not be viewed online."
msgstr "Pliki z tej biblioteki nie mogą być przeglądane online."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:141
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:142
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:143
msgid "Removed"
msgstr "Skasowano"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:144
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:145
msgid "Renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:146
msgid "Moved"
msgstr "Przeniesiono"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:147
msgid "Added directory"
msgstr "Dodano katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:148
msgid "Removed directory"
msgstr "Usunięto katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:149
msgid "Renamed directory"
msgstr "Zmieniono nazwę katalogu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:150
msgid "Moved directory"
msgstr "Przeniesiony katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:151
msgid "Added or modified"
msgstr "Dodane lub zmienione"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:166
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:235
msgid "Reverted library to status at"
msgstr "Przywrócono bibliotekę do stanu z"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:169
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:238
#, python-format
msgid "Reverted file \"%(file)s\" to status at %(time)s."
msgstr "Przywrócono plik \"%(file)s\" do stanu z %(time)s."

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:173
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:242
msgid "Recovered deleted directory"
msgstr "Odzyskano usunięty katalog"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:175
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:244 seahub/views/ajax.py:1532
msgid "Changed library name or description"
msgstr "Zmieniona nazwa biblioteki lub opis"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:177
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:246
msgid "Auto merge by seafile system"
msgstr "Automatyczne scalanie przez Seafile"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:321
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:357
#: seahub/templates/view_file_base.html:536
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:332
#, python-format
msgid "%(days)d day ago"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "%(days)d dzień temu"
msgstr[1] "%(days)d dni temu"
msgstr[2] "%(days)d dni temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:339
#, python-format
msgid "%(hours)d hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "%(hours)d godzinę temu"
msgstr[1] "%(hours)d godziny temu"
msgstr[2] "%(hours)d godzin temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:346
#, python-format
msgid "%(minutes)d minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "%(minutes)d minutę temu"
msgstr[1] "%(minutes)d minuty temu"
msgstr[2] "%(minutes)d minut temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:352
#, python-format
msgid "%(seconds)d second ago"
msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
msgstr[0] "%(seconds)d sekundę temu"
msgstr[1] "%(seconds)d sekundy temu"
msgstr[2] "%(seconds)d sekund temu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:469
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:77
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:580
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:589
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:592
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:628
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:655
#: seahub/templates/js/templates.html:10
#: seahub/templates/js/templates.html:557
#: seahub/templates/js/templates.html:584
#: seahub/templates/js/templates.html:781
#: seahub/templates/js/templates.html:790
#: seahub/templates/js/templates.html:793
#: seahub/templates/js/templates.html:826
#: seahub/templates/js/templates.html:852
#: seahub/templates/js/templates.html:922
#: seahub/templates/js/templates.html:929
#: seahub/templates/js/templates.html:1320
#: seahub/templates/js/templates.html:1366
#: seahub/templates/js/templates.html:1405
#: seahub/templates/js/templates.html:1408
#: seahub/templates/js/templates.html:1415
#: seahub/templates/js/templates.html:1540
#: seahub/templates/js/templates.html:1543
#: seahub/templates/js/templates.html:1550
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:87
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:138
msgid "Read-Write"
msgstr "Do odczytu i zapisu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:471
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:582
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:590
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:593
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:629
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:656
#: seahub/templates/js/templates.html:11
#: seahub/templates/js/templates.html:558
#: seahub/templates/js/templates.html:585
#: seahub/templates/js/templates.html:783
#: seahub/templates/js/templates.html:791
#: seahub/templates/js/templates.html:794
#: seahub/templates/js/templates.html:827
#: seahub/templates/js/templates.html:853
#: seahub/templates/js/templates.html:930
#: seahub/templates/js/templates.html:1321
#: seahub/templates/js/templates.html:1367
#: seahub/templates/js/templates.html:1409
#: seahub/templates/js/templates.html:1412
#: seahub/templates/js/templates.html:1416
#: seahub/templates/js/templates.html:1544
#: seahub/templates/js/templates.html:1547
#: seahub/templates/js/templates.html:1551
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:136
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:495
#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:507
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajty"
msgstr[2] "%(size)d bajtów"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:509
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:511
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:513
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:515
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: seahub/base/templatetags/seahub_tags.py:517
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: seahub/contacts/models.py:78
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:119
msgid "Email is required."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:4
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:10
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:8
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:11
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:43
msgid "Add Contacts"
msgstr "Dodaj kontakty"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:17
msgid "Email "
msgstr "E-mail "

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:46
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:91
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:30
#: seahub/institutions/templates/institutions/info.html:10
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:66
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:112
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:16
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:18
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:22
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:6
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:302
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:325
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:335
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:385
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:409
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:450
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:528
#: seahub/templates/js/templates.html:5 seahub/templates/js/templates.html:191
#: seahub/templates/js/templates.html:884
#: seahub/templates/js/templates.html:893
#: seahub/templates/js/templates.html:907
#: seahub/templates/js/templates.html:996
#: seahub/templates/js/templates.html:1116
#: seahub/templates/js/templates.html:1124
#: seahub/templates/js/templates.html:1232
#: seahub/templates/js/templates.html:1249
#: seahub/templates/js/templates.html:1512
#: seahub/templates/js/templates.html:1567
#: seahub/templates/js/templates.html:1599
#: seahub/templates/js/templates.html:1632 seahub/templates/libraries.html:91
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:18
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:33
#: seahub/templates/repo_history_view.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/org_admin_table.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:55
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:76
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:125
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:163
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:210
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:54
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:43
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:85
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:28
#: seahub/views/sysadmin.py:275 seahub/views/sysadmin.py:279
#: seahub/views/sysadmin.py:1018
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:19
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:41
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:20
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:69
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:115
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:20
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:22
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:21
#: seahub/templates/file_revisions.html:45
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:36
#: seahub/templates/repo_history.html:19
#: seahub/templates/repo_history_view.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/org_admin_table.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:79
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:167
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:213
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:57
msgid "Operations"
msgstr "Akcje"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:29
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:22
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:37
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:585
#: seahub/templates/js/templates.html:786
#: seahub/templates/js/templates.html:1153
#: seahub/templates/js/templates.html:1160
#: seahub/templates/js/templates.html:1406
#: seahub/templates/js/templates.html:1413
#: seahub/templates/js/templates.html:1541
#: seahub/templates/js/templates.html:1548
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:57
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:17
#: seahub/templates/view_file_text.html:22
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:30
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:57
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:54
#: seahub/message/templates/message/user_msg.html:8
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:52
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:54
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:33
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:137
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:139
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:373
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:435
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:500
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:552
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:598
#: seahub/templates/js/templates.html:43
#: seahub/templates/js/templates.html:101
#: seahub/templates/js/templates.html:221
#: seahub/templates/js/templates.html:304
#: seahub/templates/js/templates.html:385
#: seahub/templates/js/templates.html:411
#: seahub/templates/js/templates.html:481
#: seahub/templates/js/templates.html:521
#: seahub/templates/js/templates.html:799
#: seahub/templates/js/templates.html:1031
#: seahub/templates/js/templates.html:1174
#: seahub/templates/js/templates.html:1179
#: seahub/templates/js/templates.html:1421
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:37
#: seahub/templates/sysadmin/org_admin_table.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:48
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:23
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:106
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:220
#: seahub/templates/view_file_base.html:143
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:86
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:37
msgid "You don't have any contacts"
msgstr "Nie masz żadnych kontaktów"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:38
msgid ""
"Add your contacts so you can quickly share libraries and send file shared "
"link."
msgstr "Dodaj jakieś kontakty, aby móc szybko udostępniać biblioteki i przesyłać łącza udostępniania."

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:44
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:53
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:31
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:16
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:10
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:18
#: seahub/invitations/templates/invitations/token_view.html:10
#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:9
#: seahub/templates/js/templates.html:1117
#: seahub/templates/js/templates.html:1125
#: seahub/templates/js/templates.html:1695
#: seahub/templates/js/templates.html:1727
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:24
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:36 seahub/views/sysadmin.py:275
#: seahub/views/sysadmin.py:279
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:46
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:55
msgid "Note(optional)"
msgstr "Notatka (opcjonalna)"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:49
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:58
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:51
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:61
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:94
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:33
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:57
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:11
#: seahub/invitations/templates/invitations/token_view.html:17
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:47
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:59
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:21
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:33
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:14
#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:14
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:73
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:103
#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:22
#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:11
#: seahub/templates/file_edit.html:100 seahub/templates/file_edit.html:133
#: seahub/templates/file_edit.html:324 seahub/templates/home_base.html:86
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:9
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:29
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:37
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:47
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:76
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:118
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:137
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:327
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:515
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:562
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:632
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:659
#: seahub/templates/js/templates.html:28
#: seahub/templates/js/templates.html:488
#: seahub/templates/js/templates.html:528
#: seahub/templates/js/templates.html:561
#: seahub/templates/js/templates.html:588
#: seahub/templates/js/templates.html:743
#: seahub/templates/js/templates.html:830
#: seahub/templates/js/templates.html:856
#: seahub/templates/js/templates.html:912
#: seahub/templates/js/templates.html:1082
#: seahub/templates/js/templates.html:1091
#: seahub/templates/js/templates.html:1099
#: seahub/templates/js/templates.html:1211
#: seahub/templates/js/templates.html:1285
#: seahub/templates/js/templates.html:1325
#: seahub/templates/js/templates.html:1338
#: seahub/templates/js/templates.html:1371
#: seahub/templates/js/templates.html:1384
#: seahub/templates/js/templates.html:1435
#: seahub/templates/js/templates.html:1730 seahub/templates/libraries.html:94
#: seahub/templates/libraries.html:157
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:24
#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:62
#: seahub/templates/share_access_validation.html:14
#: seahub/templates/shared_file_view.html:61
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:48
#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:80
#: seahub/templates/snippets/web_settings_form.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:71
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:51
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:37
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:67
#: seahub/templates/view_file_base.html:128
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:48
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:58
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:88
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:31
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:52
msgid "Edit Contact"
msgstr "Edytuj kontakt"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:101
#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:146
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:202
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:169
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:90
#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:70
#: seahub/templates/base.html:142 seahub/templates/decrypt_repo_form.html:47
#: seahub/templates/file_edit.html:443
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:121
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:149
#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:23
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:100
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:107
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/settings.html:209
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:126
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_set_quota_js.html:35
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:117
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:194
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:291
#: seahub/templates/view_file_base.html:405
#: seahub/templates/view_file_base.html:448
#: seahub/templates/view_file_base.html:526
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:224
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:246
msgid "Failed. Please check the network."
msgstr "Niepowodzenie. Proszę sprawdzić połączenie."

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:109
msgid "Delete Contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:109
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:79
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:71
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:67
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:63
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:61
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:67
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:143
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:300
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć %s ?"

#: seahub/contacts/templates/contacts/contact_list.html:123
msgid "You cannot add yourself."
msgstr "Nie możesz dodać siebie."

#: seahub/contacts/views.py:68
#, python-format
msgid "%s is not a valid email."
msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem."

#: seahub/contacts/views.py:73
#, python-format
msgid "%s is already in your contacts."
msgstr "%s już jest w Twoich kontaktach."

#: seahub/contacts/views.py:82
#, python-format
msgid "Successfully added %s to contacts."
msgstr "Pomyślnie dodano %s do kontaktów."

#: seahub/contacts/views.py:87
#, python-format
msgid "Failed to add %s to contacts."
msgstr "Nie udało się dodać %s do kontaktów."

#: seahub/contacts/views.py:108
#, python-format
msgid "Successfully edited %s."
msgstr "Pomyślnie wyedytowano %s."

#: seahub/contacts/views.py:121
#, python-format
msgid "Successfully Deleted %s"
msgstr "Pomyślnie usunięto %s"

#: seahub/forms.py:27 seahub/invitations/views.py:29
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Użytkownik z tym adresem email już istnieje."

#: seahub/forms.py:41
msgid "The two passwords didn't match."
msgstr "Podane hasła nie są identyczne."

#: seahub/forms.py:50 seahub/group/forms.py:58 seahub/wiki/forms.py:17
msgid "Name can't be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: seahub/forms.py:51 seahub/group/forms.py:59 seahub/wiki/forms.py:18
msgid "Name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Nazwa jest zbyt długa (maksymalnie 255 znaków)"

#: seahub/forms.py:54 seahub/group/forms.py:62 seahub/wiki/forms.py:21
msgid "Description can't be empty"
msgstr "Opis nie może być pusty"

#: seahub/forms.py:55 seahub/group/forms.py:63 seahub/wiki/forms.py:22
msgid "Description is too long (maximum is 100 characters)"
msgstr "Opis jest zbyt długi (maksymalnie 100 znaków)"

#: seahub/forms.py:65 seahub/forms.py:152
#, python-format
msgid "Name %s is not valid"
msgstr "Nazwa %s nie jest prawidłowa"

#: seahub/forms.py:79 seahub/message/views.py:178 seahub/views/ajax.py:406
#: seahub/views/ajax.py:567 seahub/views/ajax.py:785 seahub/views/ajax.py:928
#: seahub/views/ajax.py:957 seahub/views/ajax.py:1086
#: seahub/views/ajax.py:1090 seahub/views/ajax.py:1094
#: seahub/views/ajax.py:1382 seahub/views/ajax.py:1406
#: seahub/views/ajax.py:1519 seahub/views/ajax.py:1626
#: seahub/views/ajax.py:1683 seahub/views/ajax.py:1824
#: seahub/views/file.py:1534 seahub/views/sysadmin.py:1414
#: seahub/views/sysadmin.py:1432
msgid "Argument missing"
msgstr "Brakujący parametr"

#: seahub/forms.py:93
msgid "Oldname is required"
msgstr "Stara nazwa jest wymagana"

#: seahub/forms.py:96 seahub/forms.py:117
msgid "It's too long."
msgstr "Jest zbyt długie."

#: seahub/forms.py:97 seahub/forms.py:118
msgid "It's required."
msgstr "Jest wymagane."

#: seahub/forms.py:104 seahub/forms.py:125
#, python-format
msgid "Name \"%s\" is not valid"
msgstr "Nazwa \"%s\" nie jest prawidłowa"

#: seahub/forms.py:136 seahub/share/forms.py:20 seahub/share/forms.py:33
msgid "Email is required"
msgstr "Adres e-mail jest wymagany"

#: seahub/forms.py:138
msgid "Space quota can't be empty"
msgstr "Przyznana przestrzeń musi być okreslona"

#: seahub/forms.py:139
msgid "Space quota is too low (minimum value is 0)"
msgstr "Przyznana przestrzeń jest zbyt mała (minimum 0)"

#: seahub/forms.py:145
msgid "Library name is required"
msgstr "Nazwa biblioteki jest wymagana"

#: seahub/forms.py:147
msgid "Please enter a number"
msgstr "Proszę podać liczbę"

#: seahub/forms.py:167 seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:34
msgid "Name is required"
msgstr "Nazwa jest wymagana"

#: seahub/forms.py:168
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Podaj prawidłową liczbę"

#: seahub/forms.py:169
msgid "Text is required"
msgstr "Tekst jest wymagany"

#: seahub/group/error_msg.py:8
msgid "The group has already created"
msgstr "Grupa została już stworzona"

#: seahub/group/error_msg.py:9
msgid "Failed to create group"
msgstr "Nie udało się stworzyć grupy."

#: seahub/group/error_msg.py:12
msgid "The group has already created in this org."
msgstr "Grupa w tej organizacji została już stworzona."

#: seahub/group/error_msg.py:13
msgid "Failed to create org group."
msgstr "Nie udało się stworzyć grupy organizacji."

#: seahub/group/error_msg.py:16
msgid "Permission error: only group staff can add member"
msgstr "Błąd uprawnień: tylko obsługa grupy może dodawać członków"

#: seahub/group/error_msg.py:17 seahub/group/error_msg.py:23
msgid "Group does not exist"
msgstr "Grupa nie istnieje"

#: seahub/group/error_msg.py:18
msgid "Group is full"
msgstr "Grupa jest pełna"

#: seahub/group/error_msg.py:19
msgid "Failed to add member to group"
msgstr "Nie udało się dodać członka do grupy"

#: seahub/group/error_msg.py:22
msgid "Only group staff can remove member"
msgstr "Tylko obsługa grupy może usuwać członków"

#: seahub/group/error_msg.py:24
msgid "Can not remove myself"
msgstr "Nie można usunąć siebie"

#: seahub/group/forms.py:31
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "Nazwa grupy nie może być pusta"

#: seahub/group/forms.py:32
msgid "Group name is too long (maximum is 255 characters)"
msgstr "Nazwa grupy jest zbyt długa (maksymalnie 255 znaków)"

#: seahub/group/forms.py:48
msgid "Verification message can't be empty"
msgstr "Wiadomość weryfikacyjna nie może być pusta"

#: seahub/group/forms.py:49
msgid "Verification message is too long (maximun is 255 characters)"
msgstr "Wiadomość potwierdzająca jest zbyt długa (maksymalnie 255 znaków)"

#: seahub/group/forms.py:69 seahub/wiki/forms.py:28
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid name"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową nazwą"

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:8
msgid "Hi, "
msgstr "Cześć,"

#: seahub/group/templates/group/add_member_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s invited you to join group %(grp_name)s on %(site_name)s: "
msgstr "%(email)s zaprosił Cię do grupy %(grp_name)s w %(site_name)s: "

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"%(user)s want to join to Group \"%(group_name)s\", here is the verification "
"message: "
msgstr "%(user)s chce dołączyć do grupy \"%(group_name)s\", oto wiadomość weryfikacyjna: "

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:6
#: seahub/templates/email_base.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z naszej strony!"

#: seahub/group/templates/group/group_join_email.html:8
#: seahub/templates/email_base.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Załoga %(site_name)s"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:13
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:20
msgid "Wiki Index"
msgstr "Indeks Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:14
msgid "No index now."
msgstr "Brak indeksu."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:16
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:35
msgid "This group currently has no wiki"
msgstr "Ta grupa nie posiada Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:36
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:35
msgid ""
"Seafile Wiki enables you to organize your knowledge in a simple way. The "
"contents of wiki is stored in a normal library with pre-defined file/folder "
"structure. This enables you to edit your wiki in your desktop and then sync "
"back to the server."
msgstr "Wiki Seafile umożliwia przekazanie wiedzy w prosty sposób. Treści Wiki są przechowywane w normalnej bibliotece z predefiniowaną strukturą plików i folderów. W ten sposób możliwa jest edycja Wiki na komputerze stacjonarnym, a następnie synchronizacja z serwerem."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:38
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:36
msgid "Create Wiki Now"
msgstr "Utwórz Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:40
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:38
msgid "Choose a library as wiki"
msgstr "Wybierz bibliotekę jako wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:45
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:42
msgid "Create Wiki"
msgstr "Utwórz Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:48
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:387
#: seahub/templates/repo_history.html:16
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:45
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:49
msgid "Wiki Pages"
msgstr "Strony Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:55
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:52
msgid "Choose a library as wiki:"
msgstr "Wybierz bibliotekę jako wiki:"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:60
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:102
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:57
msgid "Please click and choose a library."
msgstr "Proszę kliknąć i wybrać bibliotekę."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:62
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:48
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:60
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:22
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:34
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:104
#: seahub/templates/file_edit.html:101 seahub/templates/file_edit.html:325
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:10
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:30
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:38
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:48
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:77
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:86
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:130
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:138
#: seahub/templates/js/templates.html:489
#: seahub/templates/js/templates.html:529
#: seahub/templates/js/templates.html:1339
#: seahub/templates/js/templates.html:1385
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:63
#: seahub/templates/shared_file_view.html:62
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:49
#: seahub/templates/snippets/web_settings_form.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:9
#: seahub/templates/termsandconditions/tc_accept_terms.html:11
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:85
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:59
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:68
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:11
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:65
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:13
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:69
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:12
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:66
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:14
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:71
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:14
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:67
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:15
msgid "Wiki History"
msgstr "Historia Wiki"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:76
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:90
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:18
#: seahub/group/templates/group/group_wiki_pages.html:29
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:70
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:84
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:17
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:27
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:77
#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:138
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:71
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:132
msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń stronę"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:78
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:72
msgid "Edit Page"
msgstr "Edytuj stronę"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:79
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:73
msgid "Page History"
msgstr "Historia strony"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:86
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:79
#, python-format
msgid "Last modified by %(modifier)s, %(modify_time)s"
msgstr "Ostatnio zmieniony przez %(modifier)s, %(modify_time)s"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:139
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:133
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:160
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:154
msgid "Name is required."
msgstr "Nazwa jest wymagana."

#: seahub/group/templates/group/group_wiki.html:164
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:158
msgid "Description is required."
msgstr "Opis jest wymagany."

#: seahub/group/views.py:125 seahub/share/views.py:223
#: seahub/views/__init__.py:519 seahub/views/__init__.py:633
#: seahub/views/__init__.py:958 seahub/views/__init__.py:1006
#: seahub/views/ajax.py:191 seahub/views/ajax.py:424 seahub/views/ajax.py:431
#: seahub/views/ajax.py:481 seahub/views/ajax.py:488 seahub/views/ajax.py:585
#: seahub/views/ajax.py:610 seahub/views/ajax.py:646 seahub/views/ajax.py:688
#: seahub/views/ajax.py:724 seahub/views/ajax.py:804 seahub/views/ajax.py:1418
#: seahub/views/ajax.py:1499 seahub/views/ajax.py:1670
#: seahub/views/ajax.py:1696 seahub/views/ajax.py:1812
#: seahub/views/ajax.py:1838 seahub/views/file.py:1060
#: seahub/views/file.py:1543 seahub/views/repo.py:118
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: seahub/group/views.py:191
#, python-format
msgid "You are invited to join a group on %s"
msgstr "Zostałeś zaproszony do grupy %s"

#: seahub/group/views.py:207
msgid "Failed to create: the group does not exist."
msgstr "Niepowodzenie tworzenia: grupa nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:212
msgid "Failed to create: you are not in the group."
msgstr "Niepowodzenie tworzenia: nie należysz do grupy."

#: seahub/group/views.py:240 seahub/group/views.py:262
#: seahub/group/views.py:419 seahub/views/wiki.py:177
msgid "Failed to create"
msgstr "Nie można utworzyć"

#: seahub/group/views.py:247 seahub/group/views.py:268
#: seahub/group/views.py:425
msgid "Failed to create: internal error."
msgstr "Nie można utworzyć: błąd wewnętrzny."

#: seahub/group/views.py:307 seahub/group/views.py:491 seahub/views/wiki.py:76
#: seahub/views/wiki.py:238
msgid "Failed to create wiki page. Please retry later."
msgstr "Nie udało się stworzyć strony wiki. Proszę spróbować później."

#: seahub/group/views.py:343 seahub/templates/file_revisions.html:66
#: seahub/templates/repo_history.html:40
#: seahub/templates/repo_history_view.html:29 seahub/views/wiki.py:104
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: seahub/group/views.py:365 seahub/views/ajax.py:1477
#: seahub/views/wiki.py:136
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: seahub/group/views.py:367 seahub/views/wiki.py:138
msgid "Wiki does not exists."
msgstr "Wiki nie istnieje."

#: seahub/group/views.py:432 seahub/group/views.py:461
#: seahub/views/wiki.py:184 seahub/views/wiki.py:212
msgid "Failed to create home page. Please retry later"
msgstr "Nie udało się stworzyć strony domowej. Proszę spróbować później"

#: seahub/group/views.py:448 seahub/views/wiki.py:199
msgid "Failed to set wiki library."
msgstr "Nie udało się ustawić biblioteki wiki."

#: seahub/group/views.py:452 seahub/thumbnail/views.py:52
#: seahub/thumbnail/views.py:148 seahub/views/ajax.py:267
#: seahub/views/ajax.py:1007 seahub/views/ajax.py:1954
#: seahub/views/ajax.py:1974 seahub/views/wiki.py:203
msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa dostępu."

#: seahub/group/views.py:481 seahub/group/views.py:507
#: seahub/group/views.py:525 seahub/views/wiki.py:228 seahub/views/wiki.py:251
#: seahub/views/wiki.py:266
msgid "Wiki is not found."
msgstr "Nie znaleziono Wiki."

#: seahub/group/views.py:488 seahub/views/wiki.py:235
#, python-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "Strona \"%s\" już istnieje."

#: seahub/group/views.py:530
#, python-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie usunięto \"%s\"."

#: seahub/group/views.py:532
#, python-format
msgid "Failed to delete \"%s\". Please retry later."
msgstr "Nie udało się usunąć \"%s\". Proszę spróbować później."

#: seahub/help/templates/help/base.html:7
msgid "Desktop Client and Syncing"
msgstr "Klient desktopowy i synchronizacja"

#: seahub/help/templates/help/base.html:9
msgid "Install and sync Files"
msgstr "Zainstaluj i zsynchronizuj pliki"

#: seahub/help/templates/help/base.html:10
msgid "Syncing existing folders"
msgstr "Synchronizacja istniejących folderów"

#: seahub/help/templates/help/base.html:11
msgid "Selective sync sub-folders"
msgstr "Synchronizacja wybranych podfolderów"

#: seahub/help/templates/help/base.html:12
msgid "Unsync and resync libraries"
msgstr "Wyłącz synchronizację i synchronizuj biblioteki ponownie"

#: seahub/help/templates/help/base.html:13
msgid "Setting sync interval"
msgstr "Ustawianie interwału synchronizacji"

#: seahub/help/templates/help/base.html:14
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

#: seahub/help/templates/help/base.html:15
#: seahub/help/templates/help/conflicts.html:5
msgid "File conflicts"
msgstr "Konflikty plików"

#: seahub/help/templates/help/base.html:16
msgid "Excluding files"
msgstr "Wykluczanie plików"

#: seahub/help/templates/help/base.html:18
msgid "Security and Encryption"
msgstr "Bezpieczeństwo i szyfrowanie"

#: seahub/help/templates/help/base.html:20
msgid "How to use encrypted libraries"
msgstr "Jak używać zaszyfrowanych bibliotek"

#: seahub/help/templates/help/conflicts.html:7
msgid ""
"Once you and your friends sync a shared file library onto your computers, "
"you may add, delete or edit files in the library together. Every change you "
"make to the library would be automatically synced to others' computers."
msgstr "Gdy Ty i Twoi znajomi synchronizujecie na Waszych komputerach tę samą współdzieloną bibliotekę, możecie razem dodawać, usuwać lub edytować pliki wewnątrz niej. Każda taka zmiana będzie natychmiast przeniesiona na pozostałe komputery."

#: seahub/help/templates/help/conflicts.html:9
msgid ""
"Sometimes you and your friends may edit the same file at the same time. Your"
" changes may conflict with each other's. In this case, Seafile would keep "
"the first version synced to the cloud unchanged, while rename the other "
"version to a \"conflict file\". A conflict file's name ends with it's "
"author's email address, plus the current time, e.g. test.txt (SFConflict "
"name@example.com 2015-03-07-11-30-28)."
msgstr "Może się zdarzyć, że Ty i Twoi znajomi wprowadzicie w tym samym czasie zmiany w tym samym pliku. Twoje zmiany mogą konfliktować ze zmianami wprowadzonymi przez pozostałych użytkowników. Seafile pozostawi pierwszą wersją synchronizowaną niezmienioną, a kolejne zostaną zapisane jako \"pliki konfliktowe\". Nazwy plików konfliktowych kończą się adresem e-mail autora zmian oraz znacznikiem czasu, np. test.txt (SFConflict nazwa@email.pl 2015-03-07-11-30-28)."

#: seahub/help/templates/help/desktop_proxy.html:6
msgid "Using Proxy in Seafile Client"
msgstr "Korzystanie z proxy w kliencie Seafile"

#: seahub/help/templates/help/desktop_proxy.html:8
msgid ""
"Seafile client supports 3 types of proxy servers: HTTP proxy, SOCKS5 proxy "
"and system proxy settings."
msgstr "Klient Seafile obsługuje 3 rodzaje serwerów proxy: Proxy HTTP, SOCKS5 i systemowe ustawienia proxy."

#: seahub/help/templates/help/desktop_proxy.html:10
msgid ""
"HTTP proxy and SOCKS5 proxy requires you to enter the proxy server's address"
" and port. If you use system proxy settings, Seafile client reads proxy "
"settings from the operating system. The operating system has some mechanisms"
" to auto-detect proxy server information. So you don't have to manually "
"enter proxy server address."
msgstr "Proxy HTTP i SOCKS5 wymagają podania adresu serwera i portu. Jeżeli korzystasz z ustawień systemowych, klient Seafile odczyta ustawienia z systemu operacyjnego. System posiada pewne mechanizmy do automatycznego wykrywania ustawień serwera pośredniczącego, a więc nie trzeba ich podawać ręcznie."

#: seahub/help/templates/help/desktop_proxy.html:12
msgid ""
"To change proxy settings, click the Seafile icon in the system notification "
"area. Choose \"Settings\" in the menu. In the pop-up settings dialog, you "
"can change proxy settings in the \"Network\" tab."
msgstr "Aby zmienić ustawienia proxy, kliknij ikonę Seafile w obszarze powiadomień systemu. Wybierz w menu \"Ustawienia\". W oknie, które się pojawi w zakładce \"Sieć\" można zmienić ustawienia proxy."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:6
msgid "How to Use Encrypted Libraries"
msgstr "Jak korzystać z szyfrowanych bibliotek"

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:8
msgid ""
"Seafile provides client-side end-to-end data encryption. You can create "
"encrypted libraries to use this feature. File contents in encrypted "
"libraries are encrypted on client side. The encryption password is not "
"stored on the server. So even the server administrator can't access your "
"file contents."
msgstr "Seafile umożliwia szyfrowanie po stronie klienta. Możesz w tym celu tworzyć szyfrowane biblioteki. Zawartość plików w szyfrowanych bibliotekach jest szyfrowana pod stronie klienta. Hasło nie jest przechowywane na serwerze, a więc nawet administrator serwera nie może uzyskać dostępu do tych plików."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:10
msgid "When creating an encrypted library:"
msgstr "Tworzenie szyfrowanej biblioteki:"

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:12
msgid ""
"If you create an encrypted library in the web app, the password is sent to "
"the server. The server use this password to create the library. But it "
"doesn't store the plain text password."
msgstr "Jeżeli tworzysz zaszyfrowaną bibliotekę w przeglądarce, hasło jest przesyłane do serwera, który wykorzystuje je do utworzenia biblioteki, ale nie zapisuje go w postaci jawnej."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you create an encrypted library from a local folder with the desktop "
"client (see <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install/\">file syncing</a>), the "
"password is not sent to the server."
msgstr "Jeżeli tworzysz zaszyfrowaną bibliotekę z lokalnego folderu przy użyciu klienta (zobacz <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/install/\">synchronizacja pliku</a>), hasło nie jest przesyłane do serwera."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:17
msgid "When you access the encrypted library:"
msgstr "Uzyskiwanie dostępu do szyfrowanej biblioteki:"

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:19
msgid ""
"If you use web app, you have to input the password to the server. The server"
" will cache the password in encrypted format for 1 hour. It won't store the "
"password on disk."
msgstr "Jeżeli korzystasz z aplikacji w przeglądarce musisz podać hasło do serwera, który zapamięta je w postaci zaszyfrowanej przez 1 godzinę. Hasło nie będzie zapisane na dysku."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:20
msgid ""
"If you use desktop client to sync the library, the password is not sent to "
"the server. The client decrypt and encrypt file contents locally. The plain "
"text password is not stored on the client disk too."
msgstr "Jeżeli korzystasz z klienta do synchronizacji bibliotek, hasło nie jest wysyłane do serwera. Klient odszyfrowuje i szyfruje zawartość bibliotek lokalnie. Hasło w postaci jawnej nie jest zapisywane na dysku klienta."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:21
msgid ""
"iOS client supports client side encryption since version 2.1.6. Android "
"client support it since version 2.1.0."
msgstr "Klient dla iOS obsługuje szyfrowanie lokalne od wersji 2.1.6. Klient dla Androida obsługuje je od wersji 2.1.0."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:25
msgid ""
"Note that encrypted library only encrypt the contents of the files, but not "
"the folder and file names."
msgstr "Weź pod uwagę, że w szyfrowanych bibliotekach zaszyfrowana jest tylko ich zawartość, ale nie nazwy plików i folderów."

#: seahub/help/templates/help/encrypted_libraries.html:27
msgid ""
"More technical details of encrypted library can be found at <a "
"href=\"http://manual.seafile.com/security/security_features.html\">Seafile "
"Manual</a>."
msgstr "Więcej szczegółów technicznych dotyczących zaszyfrowanych bibliotek można znaleźć w <a href=\"http://manual.seafile.com/security/security_features.html\">podręczniku Seafile</a>."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:6
msgid "Excluding files/folders from syncing"
msgstr "Wykluczanie plików/folderów z synchronizacji"

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:8
msgid ""
"Sometimes you don't want to sync some files or folders inside a library. To "
"achieve this, create a seafile-ignore.txt file in the root folder of a "
"library. This special file specifies the files and folders that Seafile "
"should not sync. Each line in a ignore.txt file specifies a pattern. The "
"following pattern format are supported."
msgstr "Czasami możesz nie chcieć synchronizować niektórych plików lub folderów wewnątrz biblioteki. Aby to osiągnąć, możesz stworzyć plik o nazwie seafile-ignore.txt w głównym katalogu biblioteki. W tym specjalnym pliku, możesz określić które pliki i foldery mają nie być synchronizowane. Każda linia wewnątrz tego pliku określa wzorzec. Obsługiwane są następujące formaty wzorców."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:10
msgid "A blank line matches no files."
msgstr "Pusta linia nie pasuje do żadnego pliku."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:11
msgid "A line starting with # serves as a comment."
msgstr "Linia zaczynająca się od # oznacza komentarz."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:12
msgid ""
"Seafile supports wildcards in the pattern. For example, \"foo/*\" matches "
"\"foo/1\" and \"foo/hello\". \"foo/?\" matches \"foo/1\" but not "
"\"foo/hello\". Note that the wildcard character * recursively matches all "
"the paths under a folder. For instance, \"foo/*.html\" matches "
"\"foo/a.html\" and \"foo/templates/b.html\"."
msgstr "Seafile obsługuje znaczniki wieloznaczne we wzorcach. Przykładowo \"foo/*\" zostanie dopasowany do \"foo/1\" oraz \"foo/hello\". \"foo/?\" pasuje do \"foo/1\", ale nie do \"foo/hello\". Zwróć uwagę, że znacznik * pasuje także do wszystkich podfolderów. Przykładowo, \"foo/*.html\" zostanie dopasowany zarówno do \"foo/a.html\" jak i do \"foo/templates/b.html\"."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:13
msgid ""
"If the pattern ends with a slash, it would only match a folder. In other "
"words, \"foo/\" will match a folder \"foo\" and paths underneath it, but "
"will not match a regular file or a symbolic link \"foo\"."
msgstr "Jeżeli wzorzec zakończony jest ukośnikiem \"/\", zostanie dopasowany wyłącznie do folderów. Innymi słowy, \"foo/\" pasuje do folderu \"foo\" i ścieżek wewnątrz niego, ale nie pasuje do zwykłego pliku lub łącza symbolicznego o nazwie \"foo\"."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:14
msgid ""
"If a pattern doesn't end with a slash or a wildcard, it would not match a "
"folder. For example, \"foo\" can only match regular file \"foo\" or a "
"symbolic link; while \"foo/\" and \"foo*\" match a folder and paths under "
"it."
msgstr "Jeżeli wzorzec nie jest zakończony ukośnikiem lub symbolem wieloznacznym, nie zostanie dopasowany do folderu. Przykładowo, \"foo\" pasuje wyłącznie do nazwy zwykłego pliku lub łącza symbolicznego, podczas gdy \"foo/\" i \"foo*\" pasuje do folderów i ich ścieżek wewnętrznych."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:18
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:36
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:38
msgid ""
"The seafile-ignore.txt file only controls which files to exclude on the "
"client side. You can still create a file from seahub web interface that's "
"excluded on the client. In this case,"
msgstr "Plik seafile-ignore.txt określa tylko które pliki wykluczyć po stronie klienta. Wciąż możesz tworzyć za pomocą witryny pliki, które są wykluczone w kliencie. W takim wypadku,"

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:40
msgid ""
"The created file will still be synced back to clients. But any later local "
"changes to those files will be ignored."
msgstr "Utworzony plik będzie wciąż synchronizowany do klienta, ale każde późniejsze zmiany w nim dokonane lokalnie będą ignorowane."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:41
msgid ""
"If the file is modified on seahub, the new version will also be synced back "
"to clients; If the file on the client is also modified, a conflict file will"
" be generated on the client."
msgstr "Jeżeli plik jest zostanie zmodyfikowany za pośrednictwem witryny, zostanie on zsynchronizowany z klientem. Jeżeli plik został zmodyfikowany również lokalnie, zostanie utworzony plik konfliktowy po stronie klienta."

#: seahub/help/templates/help/ignore.html:45
msgid ""
"seafile-ignore.txt only ignores files that are not synced yet. If a file is "
"already synced, and some time later you add it to the ignore list, its "
"existing versions won't be removed."
msgstr "seafile-ignore.txt ma zastosowanie wyłącznie do plików, które nie zostały jeszcze zsynchronizowane. Jeżeli plik został już zsynchronizowany, a następnie dopisany do listy wykluczonych jego istniejąca wersja nie zostanie usunięta."

#: seahub/help/templates/help/install.html:6
msgid "Installing Seafile Client Program"
msgstr "Instalacja klienta Seafile"

#: seahub/help/templates/help/install.html:8
msgid ""
"After downloading Seafile client program, you have 3 steps left to get it up"
" and running."
msgstr "Po pobraniu klienta Seafile pozostały Ci do wykonania 3 kroki do jego pełnego uruchomienia."

#: seahub/help/templates/help/install.html:10
msgid "1. Select a disk partition to store local Seafile data"
msgstr "1. Wskaż miejsce do przechowywania plików"

#: seahub/help/templates/help/install.html:11
msgid "Selecting a folder to store Seafile data"
msgstr "Wybór folderu do przechowywania danych Seafile"

#: seahub/help/templates/help/install.html:13
msgid "2. Add an account"
msgstr "2. Dodaj konto"

#: seahub/help/templates/help/install.html:14
msgid "Add an account on your private Seafile server or our public server."
msgstr "Dodaj konto na swoim prywatnym lub naszym publicznym serwerze Seafile."

#: seahub/help/templates/help/install.html:18
msgid "3. Sync a library"
msgstr "3. Synchronizuj bibliotekę"

#: seahub/help/templates/help/install.html:20
msgid "Click the \"Sync this library\" button to sync it with a local folder."
msgstr "Kliknij przycisk \"Synchronizuj tę bibliotekę\", aby zsynchronizować ją z lokalnym folderem."

#: seahub/help/templates/help/install.html:21
msgid ""
"Then you add some files into the library. They will be automatically synced "
"with cloud platform."
msgstr "Następnie dodaj do niej swoje pliki. Zostaną one automatycznie zsynchronizowane z serwerem."

#: seahub/help/templates/help/install.html:26
msgid "4. (Optional) Create a library"
msgstr "4. (Opcjonalnie) Utwórz bibliotekę"

#: seahub/help/templates/help/install.html:28
msgid "You can also create a library from a local folder."
msgstr "Możesz także utworzyć bibliotekę z folderu lokalnego."

#: seahub/help/templates/help/install.html:34
msgid "5. Browse files on the cloud"
msgstr "5. Przeglądaj pliki w chmurze"

#: seahub/help/templates/help/install.html:35
msgid ""
"In some occasions, you want to modify files on the cloud directly without "
"syncing them. Seafile client comes with a \"cloud file browser\" to meet "
"this need. Click an unsynced library will open the cloud file browser."
msgstr "Czasem możesz chcieć zmodyfikować pliki w bezpośrednio w chmurze bez synchronizowania ich. Seafile oferuje w tym celu \"przeglądarkę plików w chmurze\". Kliknij na niezsynchronizowaną bibliotekę, a zostanie uruchomiona przeglądarka."

#: seahub/help/templates/help/selective_sync.html:6
msgid "Selective Sync Sub-folders"
msgstr "Synchronizacja wybranych podfolderów"

#: seahub/help/templates/help/selective_sync.html:8
msgid ""
"You may have some very large libraries on the Seafile server. And you're "
"currently only interested in a sub-folder inside one library. If your "
"Seafile server is Pro edition, you can selectively sync a sub-folder in a "
"library, instead of syncing the entire library."
msgstr "Możesz posiadać bardzo duże biblioteki na serwerze Seafile, ale możesz być zainteresowany tylko jednym folderem wewnątrz jednej z nich. Jeżeli posiadasz serwer Seafile w wersji Pro, możesz synchronizować wybrane foldery zamiast całej biblioteki."

#: seahub/help/templates/help/selective_sync.html:10
msgid ""
"To sync a sub-folder, open cloud file browser by double clicking a library "
"which hasn't been synced. Navigate into the parent folder of that sub-"
"folder. Right click on the sub-folder. Choose \"Sync this folder\" in the "
"pop-up menu."
msgstr "Aby synchronizować foldery podrzędne otwórz przeglądarkę plików w chmurze poprzez dwukrotne kliknięcie na niesynchronizowanej bibliotece. Przejdź do folderu nadrzędnego. Kliknij prawym przyciskiem na podfolderze i wybierz z menu \"Synchronizuj ten folder\"."

#: seahub/help/templates/help/selective_sync.html:14
msgid ""
"After syncing the sub-folder, you can see its syncing status in the \"Synced"
" Libraries\" group in the client's main window."
msgstr "Po wybraniu synchronizacji folderu podrzędnego, możesz zobaczyć stan jej przebiegu w grupie \"Zsynchronizowane biblioteki\" w głównym oknie klienta."

#: seahub/help/templates/help/sync_existing.html:6
msgid "Syncing With an Existing Folder"
msgstr "Synchronizacja z istniejącym folderem"

#: seahub/help/templates/help/sync_existing.html:8
#, python-format
msgid ""
"Sometimes you already have a library on the Seafile server (shared by "
"others, or uploaded from another computer). You can sync this library with "
"an existing folder on your computer. The local folder must have the same "
"name as the library. The files in the local folder will be merged with the "
"files in the library. No file in the local folder or the library will be "
"overwritten or lost. The merge will produce some <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">conflict files</a> if file contents "
"are different in the local folder and the library. "
msgstr "Czasami możesz już posiadać bibliotekę na serwerze Seafile (udostępnioną przez kogoś innego lub przesłaną z innego komputera). Możesz ją synchronizować z istniejącym na dysku folderem. Folder ten musi posiadać taką samą nazwę jak ta biblioteka. Pliki w folderze będą połączone z plikami w bibliotece. Żaden plik, ani w lokalnym folderze, ani bibliotece nie zostanie nadpisany lub utracony. Połączenie spowoduje powstanie <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/conflicts/\">plików konfliktowych</a> jeżeli zawartość pliku w bibliotece i lokalnie się różni."

#: seahub/help/templates/help/sync_existing.html:10
msgid ""
"To sync a library with an existing folder, right click on the library in "
"Seafile client's main window and click \"Sync this library\"."
msgstr "Aby zsynchronizować bibliotekę z istniejącym folderem, kliknij prawym przyciskiem na nazwę biblioteki w głównym oknie klienta Seafile i wybierz \"Synchronizuj tę bibliotekę\"."

#: seahub/help/templates/help/sync_existing.html:14
msgid "In the pop-up dialog, click the \"Sync with an existing folder\" link."
msgstr "W wyskakującym oknie kliknij łącze \"Synchronizuj z istniejącym folderem\"."

#: seahub/help/templates/help/sync_existing.html:18
msgid "Then choose an existing folder to sync with this library."
msgstr "Następnie wybierz istniejący folder do synchronizacji z tą biblioteką."

#: seahub/help/templates/help/sync_interval.html:6
msgid "Setting Sync Interval"
msgstr "Ustawianie interwału synchronizacji"

#: seahub/help/templates/help/sync_interval.html:8
msgid ""
"Usually Seafile client automatically detects changes on local folder and "
"upload the changes to server. However, if the local folder is in a Windows "
"network share drive, Seafile client cannot detect changes reliably. In this "
"case, you can ask Seafile client to periodically checks for changes in the "
"local folder. You can set the interval of this periodic sync. The interval "
"is set in the unit of seconds."
msgstr "Klient Seafile przeważnie automatycznie wykrywa zmiany w lokalnym folderze i przesyła je na serwer. Jeśli jednak folder lokalny jest zmapowanym udziałem Windows, Seafile może nie wykryć zmian. W takim przypadku należy ustawić okresowe sprawdzanie folderu w poszukiwaniu zmian. Częstotliwość tego poszukiwania można konfigurować. Jednostką są sekundy."

#: seahub/help/templates/help/unsync_resync.html:6
msgid "Unsync and Resync Library"
msgstr "Wyłącz synchronizację i synchronizuj bibliotekę ponownie"

#: seahub/help/templates/help/unsync_resync.html:8
#, python-format
msgid ""
"When you no longer want to sync a local folder with a library, you can "
"unsync it. After you unsync a library, changes to the local folder and files"
" will not be uploaded, and changes in the library will not be downloaded. If"
" you want to sync the library with the local folder again, you can use <a "
"href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sync_existing/\">sync with existing folder</a> "
"feature."
msgstr "Gdy nie chcesz już synchronizować lokalnego folderu z biblioteką możesz wyłączyć jego synchronizację. Po tym zabiegu, lokalne zmiany w folderze i plikach nie będą przesyłane na serwer, a zmiany w bibliotece nie będą pobierane na dysk. Jeżeli chcesz ponownie synchronizować bibliotekę z lokalnym folderem możesz skorzystać z opcji <a href=\"%(SITE_ROOT)shelp/sync_existing/\">synchronizacji z istniejącym folderem</a>."

#: seahub/help/templates/help/unsync_resync.html:10
msgid ""
"Sometimes there are internal errors in the client which blocks syncing. In "
"these cases, it's usually helpful to \"resync\" the library. Resync means "
"unsync and then immediately sync the library with the same folder. You can "
"find this action in the pop-up menu of the client's main window."
msgstr "Może się zdarzyć, że wystąpi wewnętrzny błąd w aplikacji klienta, który zablokuje synchronizację. W takim przypadku przeważnie pomaga \"resynchronizacja\" biblioteki. Resynchronizacja oznacza wyłączenie synchronizacji biblioteki i natychmiastowe jej wznowienie z tym samym folderem. Opcję tę znajdziesz w menu w głównym oknie programu."

#: seahub/institutions/templates/institutions/base.html:5
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:259
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:5
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Wyjdź z panelu administracyjnego"

#: seahub/institutions/templates/institutions/base.html:15
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:9
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:29
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: seahub/institutions/templates/institutions/base.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_base.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_paid.html:7
msgid "Search users..."
msgstr "Przeszukaj użytkowników..."

#: seahub/institutions/templates/institutions/info.html:7
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:7
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:86
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:15
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: seahub/institutions/templates/institutions/info.html:13
#: seahub/templates/home_base.html:58
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:18
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:109
#: seahub/templates/js/templates.html:708
#: seahub/templates/js/templates.html:1506 seahub/templates/libraries.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:9
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: seahub/institutions/templates/institutions/info.html:16
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:113
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:126
msgid "Active Users"
msgstr "Aktywni użytkownicy"

#: seahub/institutions/templates/institutions/info.html:16
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:113
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:126
msgid "Total Users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:20
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:23
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:21
#: seahub/templates/i18n.html:11 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:24
msgid "Owned Libs"
msgstr "Posiadane biblioteki"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:33
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:35
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:45
msgctxt "true name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:40
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:50
msgid "Department"
msgstr "Wydział"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:43
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:53
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:47
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:18
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/org_admin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:57
msgid "Space Used"
msgstr "Wykorzystana przestrzeń"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:62
msgid "Set user storage limit"
msgstr "Ogranicz przestrzeń użytkownika"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:55
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:34
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:65
msgid "Tip: 0 means default limit"
msgstr "Porada: 0 oznacza limit domyślny"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:67
#: seahub/templates/file_revisions.html:44
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:452
#: seahub/templates/js/templates.html:193
#: seahub/templates/js/templates.html:886
#: seahub/templates/js/templates.html:895
#: seahub/templates/js/templates.html:998
#: seahub/templates/js/templates.html:1234
#: seahub/templates/js/templates.html:1251
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:35
#: seahub/templates/repo_history_view.html:58
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:77
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:127
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:164
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:55
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:68
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:453
#: seahub/templates/js/templates.html:194
#: seahub/templates/js/templates.html:887
#: seahub/templates/js/templates.html:896
#: seahub/templates/js/templates.html:908
#: seahub/templates/js/templates.html:999 seahub/templates/libraries.html:171
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:78
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:128
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:56
msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:75
#: seahub/templates/js/templates.html:920
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:134
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:75
#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:77
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:87
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:134
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:136
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:138
msgid "library icon"
msgstr "ikona biblioteki"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:103
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:115
msgid "This user has not created any libraries"
msgstr "Ten użytkownik nie utworzył żadnej biblioteki"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:113
#: seahub/templates/js/templates.html:1118
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:211 seahub/views/sysadmin.py:276
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:114
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:212 seahub/views/sysadmin.py:276
#: seahub/views/sysadmin.py:280 seahub/views/sysadmin.py:1018
msgid "Create At"
msgstr "Utworzono"

#: seahub/institutions/templates/institutions/user_info.html:128
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:226
msgid "This user has not created or joined any groups"
msgstr "Ten użytkownik nie utworzył, ani nie dołączył do żadnej grupy"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:16
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:9
#: seahub/views/sysadmin.py:275 seahub/views/sysadmin.py:279
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt email"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:17
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:19
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:112
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:10
#: seahub/views/sysadmin.py:275 seahub/views/sysadmin.py:279
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:19
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:13
msgid "Create At / Last Login"
msgstr "Utworzono / Ostatnie logowanie"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:33
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:40
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:35
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:47
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:35
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:42
#: seahub/views/sysadmin.py:297
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:35
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:41
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:37
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:37
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:48
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:37
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:43
#: seahub/views/sysadmin.py:299
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:66
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:62
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:47
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:48
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:59
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:48
msgid "Empty"
msgstr "Pusto"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:70
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:52
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:57
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:73
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:68
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:46
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_paid.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:21
msgid "Activating..., please wait"
msgstr "Aktywacja..., proszę czekać"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:78
#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:70
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:3
msgid "Delete User"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:124
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:98
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:107
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:64
msgid "Edit succeeded, an email has been sent."
msgstr "Edycja zakończona pomyślnie, wiadomość e-mail została wysłana."

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:126
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:100
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:109
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:66
msgid ""
"Edit succeeded, but failed to send email, please check your email "
"configuration."
msgstr "Edycja zakończona pomyślnie, ale nie udało się wysłać wiadomości e-mail. Proszę sprawdzić konfigurację."

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:128
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:102
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:111
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:68
msgid "Edit succeeded"
msgstr "Edycja pomyślna."

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin.html:136
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:110
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:119
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:76
msgid "Edit failed."
msgstr "Niepowodzenie edycji."

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:7
msgid "Search User"
msgstr "Wyszukaj użytkownika"

#: seahub/institutions/templates/institutions/useradmin_search.html:13
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:329
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:13
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: seahub/institutions/views.py:156
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:305
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:326
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:338
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:410
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:529
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:12
#: seahub/views/sysadmin.py:586
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: seahub/institutions/views.py:158 seahub/templates/base.html:75
#: seahub/templates/base.html.py:78 seahub/templates/js/templates.html:1152
#: seahub/templates/js/templates.html:1156
#: seahub/templates/js/templates.html:1163
#: seahub/templates/js/templates.html:1483
#: seahub/templates/js/templates.html:1486 seahub/views/sysadmin.py:276
#: seahub/views/sysadmin.py:280 seahub/views/sysadmin.py:588
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: seahub/institutions/views.py:160 seahub/templates/js/templates.html:1155
#: seahub/templates/js/templates.html:1159
#: seahub/templates/js/templates.html:1162 seahub/views/sysadmin.py:590
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: seahub/institutions/views.py:186 seahub/views/sysadmin.py:690
#, python-format
msgid "Successfully deleted %s"
msgstr "Pomyślnie usunięto %s"

#: seahub/institutions/views.py:188 seahub/views/sysadmin.py:692
msgid "Failed to delete: the user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie usuwanie: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/invitations/models.py:16 seahub/invitations/models.py:34
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:39
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:51
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:61
#: seahub/views/sysadmin.py:310
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: seahub/invitations/templates/invitations/invitation_email.html:9
#: seahub/notifications/templates/notifications/notify_virus.html:9
#: seahub/share/templates/share/audit_code_email.html:8
#: seahub/templates/registration/activation_email.html:9
#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:9
#: seahub/templates/shared_link_email.html:9
#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_batch_add_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_freeze_email.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:9
msgid "Hi,"
msgstr "Cześć,"

#: seahub/invitations/templates/invitations/invitation_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"%(inviter)s invited you to join %(site_name)s. Please click the link below:"
msgstr "%(inviter)s zaprosił Cię do %(site_name)s. Kliknij w poniższe łącze: "

#: seahub/invitations/templates/invitations/token_view.html:4
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

#: seahub/invitations/templates/invitations/token_view.html:8
msgid "Set your password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: seahub/invitations/templates/invitations/token_view.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/settings.html:181
msgid "It is required."
msgstr "Jest wymagane."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:4
#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:16
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:17
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:23
#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:19
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:21
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:24
#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:20
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:22
#: seahub/templates/file_revisions.html:42
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:220
#: seahub/templates/repo_history.html:17
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:43
msgid "message..."
msgstr "wiadomość..."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:49
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:23
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:55
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:29
msgid "Choose a file or files:"
msgstr "Wybierz plik lub pliki:"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:104
msgid "send to: click to select contacts"
msgstr "wyślij do: kliknij aby wybrać odbiorców"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:110
msgid "please add contacts at first"
msgstr "proszę najpierw dodać kontakty"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:118
msgid "Please check the network."
msgstr "Proszę sprawdzić sieć."

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:156
#: seahub/message/views.py:185
msgid "message is required"
msgstr "wiadomość jest wymagana"

#: seahub/message/templates/message/all_msg_list.html:160
#: seahub/message/views.py:188
msgid "contact is required"
msgstr "kontakt jest wymagany"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:9
#, python-format
msgid "Messages with %(name)s"
msgstr "Wiadomości z %(name)s"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:15
msgid "Send a message..."
msgstr "Wyślij wiadomość..."

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:72
#: seahub/templates/file_access.html:56
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:179
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:313
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:419
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:538
#: seahub/templates/repo_history.html:58
#: seahub/templates/snippets/admin_paginator.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:30
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:4
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:82
#: seahub/templates/file_access.html:59
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:180
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:314
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:420
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:539
#: seahub/templates/repo_history.html:61
#: seahub/templates/snippets/admin_paginator.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:33
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:7
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:88
msgid "↑Top"
msgstr "↑ Góra"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:184
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:220
msgid "Really want to delete this discussion?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę dyskusję?"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:184
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:220
#: seahub/templates/base.html:124 seahub/templates/base_for_backbone.html:90
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:74
#: seahub/views/sysadmin.py:305 seahub/views/sysadmin.py:306
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:184
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:220
#: seahub/templates/base.html:125 seahub/templates/base_for_backbone.html:91
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:75
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:199
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:235
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Pomyślnie usunięto"

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:201
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:237
msgid "Failed to delete: "
msgstr "Nie udało się usunąć: "

#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:205
#: seahub/message/templates/message/user_msg_list.html:241
msgid "Failed."
msgstr "Niepowodzenie."

#: seahub/message/views.py:122 seahub/message/views.py:148
msgid "The message doesn't exist"
msgstr "Wiadomość nie istnieje"

#: seahub/message/views.py:134 seahub/message/views.py:160
msgid "You don't have the permission."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień."

#: seahub/message/views.py:213
msgid "You can not send message to yourself."
msgstr "Nie możesz wysłać wiadomości do siebie."

#: seahub/message/views.py:217
#, python-format
msgid "Failed to send message to %s, user not found."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości do %s, użytkownik nie istnieje."

#: seahub/notifications/management/commands/notify_admins_on_virus.py:43
#, python-format
msgid "Virus detected on %s"
msgstr "Wykryto wirusa w %s"

#: seahub/notifications/management/commands/send_notices.py:31
#: seahub/notifications/management/commands/send_notices.py:289
#, python-format
msgid "New notice on %s"
msgstr "%s nowych powiadomień"

#: seahub/notifications/models.py:422 seahub/notifications/models.py:464
#: seahub/notifications/models.py:492 seahub/notifications/models.py:529
#: seahub/notifications/models.py:550 seahub/notifications/models.py:568
#: seahub/notifications/models.py:600 seahub/notifications/models.py:618
#: seahub/notifications/models.py:648 seahub/notifications/models.py:670
#: seahub/utils/__init__.py:144 seahub/utils/__init__.py:1089
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: seahub/notifications/models.py:441
#, python-format
msgid ""
"A file named <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> is uploaded to <a "
"href='%(link)s'>%(name)s</a>"
msgstr "Plik <a href='%(file_link)s'>%(file_name)s</a> przesłano do <a href='%(link)s'>%(name)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:448
#, python-format
msgid ""
"A file named <strong>%(file_name)s</strong> is uploaded to <strong>Deleted "
"Library</strong>"
msgstr "Plik <strong>%(file_name)s</strong> przesłano do <strong>Usuniętej Biblioteki</strong>"

#: seahub/notifications/models.py:474
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a href='%(href)s'>%(repo_name)s</a> to "
"you."
msgstr "%(user)s udostępnił Ci bibliotekę <a href=\"%(href)s\">%(repo_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:509
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a "
"href='%(repo_href)s'>%(repo_name)s</a> to group <a "
"href='%(group_href)s'>%(group_name)s</a>."
msgstr "%(user)s udostępnił grupie <a href='%(group_href)s'>%(group_name)s</a> bibliotekę <a href='%(repo_href)s'>%(repo_name)s</a>."

#: seahub/notifications/models.py:534
#, python-format
msgid "You have received a <a href='%(href)s'>new message</a> from %(user)s."
msgstr "Otrzymałeś <a href=\"%(href)s\">nową wiadomość</a> od %(user)s."

#: seahub/notifications/models.py:579
#, python-format
msgid "<a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> has a new discussion."
msgstr "Grupa <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a> zawiera nową dyskusję"

#: seahub/notifications/models.py:583
#, python-format
msgid ""
"%(user)s posted a new discussion in <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>."
msgstr "%(user)s zamieścił nową dyskusję w grupie <a href=\"%(href)s\">%(group_name)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:629
#, python-format
msgid ""
"User <a href='%(user_profile)s'>%(username)s</a> has asked to join group <a "
"href='%(href)s'>%(group_name)s</a>, verification message: "
"%(join_request_msg)s"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(user_profile)s\">%(username)s</a> prosi o członkostwo w grupie <a href=\"%(href)s\">%(group_name)s</a>, wiadomość weryfikacyjna: %(join_request_msg)s"

#: seahub/notifications/models.py:658
#, python-format
msgid ""
"User <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> has added you to group "
"<a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>"
msgstr "Użytkownik <a href='%(user_profile)s'>%(group_staff)s</a> dodał Cię do grupy <a href='%(href)s'>%(group_name)s</a>"

#: seahub/notifications/models.py:684
#, python-format
msgid ""
"File <a href='%(file_url)s'>%(file_name)s</a> has a new comment from user "
"%(author)s"
msgstr "Plik <a href='%(file_url)s'>%(file_name)s</a> ma nowy komentarz od użytkownika %(author)s"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:7
#, python-format
msgid "Hi, %(name)s"
msgstr "Witaj, %(name)s,"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You've got 1 new notice on %(site_name)s:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"You've got %(num)s new notices on %(site_name)s:\n"
msgstr[0] "\nMasz jedno powiadomienie na stronie %(site_name)s:\n"
msgstr[1] "\nMasz %(num)s nowych powiadomień na stronie %(site_name)s:\n"
msgstr[2] "\nMasz %(num)s nowych powiadomień na stronie %(site_name)s:\n"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:27
#, python-format
msgid ""
"%(user)s posted a new discussion in <a "
"href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>"
msgstr "%(user)s zamieścił nową dyskusję w grupie <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:33
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a "
"href=\"%(url_base)s%(lib_url)s\">%(lib_name)s</a> to you."
msgstr "%(user)s udostępnił Ci bibliotekę <a href=\"%(url_base)s%(lib_url)s\">%(lib_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:36
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has shared a library named <a "
"href=\"%(url_base)s%(lib_url)s\">%(lib_name)s</a> to group <a "
"href=\"%(url_base)s%(group_url)s\">%(group_name)s</a>."
msgstr "%(user)s udostępnił grupie <a href=\"%(url_base)s%(group_url)s\">%(group_name)s</a> bibliotekę o nazwie <a href=\"%(url_base)s%(lib_url)s\">%(lib_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:39
#, python-format
msgid ""
"You have received a <a href=\"%(url_base)s%(msg_url)s\">new message</a> from"
" %(user)s."
msgstr "Otrzymałeś <a href=\"%(url_base)s%(msg_url)s\">nową wiadomość</a> od %(user)s."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:45
#, python-format
msgid ""
"A file named <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> is "
"uploaded to your folder <a "
"href=\"%(url_base)s%(folder_url)s\">%(folder_name)s</a>."
msgstr "Plik <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> zostanie przesłany do Twojego folderu <a href=\"%(url_base)s%(folder_url)s\">%(folder_name)s</a>."

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:48
#, python-format
msgid ""
"User <a href=\"%(url_base)s%(user_url)s\">%(user)s</a> has asked to join "
"group <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>, verification "
"message: %(msg)s"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(url_base)s%(user_url)s\">%(user)s</a> prosi o dołączenie do grupy <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>, wiadomość weryfikacyjna: %(msg)s"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:51
#, python-format
msgid ""
"User <a href=\"%(url_base)s%(user_url)s\">%(user)s</a> has added you to "
"group <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(url_base)s%(user_url)s\">%(user)s</a> dodał Cię do grupy <a href=\"%(url_base)s%(grp_url)s\">%(grp_name)s</a>"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:54
#, python-format
msgid ""
"File <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> has a new "
"comment from user %(author)s"
msgstr "Plik <a href=\"%(url_base)s%(file_url)s\">%(file_name)s</a> ma nowy komentarz od użytkownika %(author)s"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notice_email.html:64
msgid "Go check out at the following page:"
msgstr "Idź zobacz na następującej stronie:"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:8
msgid "All Notifications"
msgstr "Wszystkie powiadomienia"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:9
#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:12
msgid "Add new notification"
msgstr "Dodaj nowe powiadomienie"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:20
msgid "Notification Detail"
msgstr "Szczegóły powiadomienia"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:27
msgid "(current notification)"
msgstr "(obecne powiadomienie)"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:31
msgid "Set to current"
msgstr "Ustaw na aktualne"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notification_list.html:51
msgid "Delete Notification"
msgstr "Usuń powiadomienie"

#: seahub/notifications/templates/notifications/notify_virus.html:12
msgid "Virus is detected on regular scanning. Please check the report at:"
msgstr "Podczas skanowania wykryto wirusa. Proszę sprawdzić raport: "

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:4
#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:9
msgid "Notices"
msgstr "Powiadomienia"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:12
msgid "Mark all read"
msgstr "Oznacz wszystkie jako przeczytane"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:13
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: seahub/notifications/templates/notifications/user_notification_list.html:29
#: seahub/templates/libraries.html:187
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:48
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: seahub/notifications/views.py:130
msgid "Successfully cleared all notices."
msgstr "Pomyślnie wyczyszczono wszystkie powiadomienia."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:7
msgid "Please choose how to view encrypted libraries online:"
msgstr "Proszę wybrać sposób wyświetlania online zaszyfrowanych bibliotek:"

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
msgid "Send passwords to the server."
msgstr "Wyślij hasło na serwer."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:10
msgid "Files will be decrypted in the server before being sent to you."
msgstr "Pliki zostaną odszyfrowane na serwerze przed wysłaniem ich do Ciebie."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
msgid "Save passwords in your browser."
msgstr "Zapisz hasła w przeglądarce."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:12
msgid "Files will be decrypted in your browser when you download them."
msgstr "Pliki zostaną odszyfrowane w przeglądarce po pobraniu."

#: seahub/options/templates/options/set_user_options.html:13
msgid ""
"Tip: the latter way is more secure, but it is not supported well by all "
"browsers. We advise you to use the latest version of Chrome or Firefox."
msgstr "Porada: druga metoda jest bezpieczniejsza, ale nie przez wszystkie przeglądarki jest dobrze obsługiwana. Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki Chrome lub Firefox."

#: seahub/profile/forms.py:17
msgid "Nickname should not include ' / '"
msgstr "Nazwa użytkownika nie powinna zawierać ' / '"

#: seahub/profile/templates/profile/profile_base.html:4
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:29
msgid "Profile Setting"
msgstr "Ustawienia profilu"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:5
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:26
#: seahub/templates/base.html:69
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:14
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:258
#: seahub/templates/js/templates.html:761
#: seahub/templates/js/templates.html:1478 seahub/templates/libraries.html:121
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/settings.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:11
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:10
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:13
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:15
msgid "Default Library"
msgstr "Domyślna biblioteka"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:18
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:110
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:20
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:135
#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:158
msgid "Delete Account"
msgstr "Usuń konto"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:31
msgid "Avatar:"
msgstr "Awatar:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:33
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:40
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:40
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:39
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:42
msgctxt "true name"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:49
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:50
msgid "You can use this field at login."
msgstr "Możesz używać tego pola przy logowaniu."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:55
msgid "Contact Email:"
msgstr "Email kontaktowy:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:56
msgid "Your notifications will be sent to this email."
msgstr "Twoje powiadomienia będą wysyłane na ten adres email."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:61
msgid "Department:"
msgstr "Wydział:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:66
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:78
msgid "Language Setting"
msgstr "Ustawienia językowe"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:89
msgid "Default Library Setting"
msgstr "Ustawienia biblioteki domyślnej"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:91
msgid "Your default library:"
msgstr "Twoja biblioteka domyślna:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:93
msgid ""
"Default library is the default place to store your personal documents and "
"pictures."
msgstr "Biblioteka domyślna jest domyślnym miejscem do przechowywania Twoich dokumentów i obrazów."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:94
msgid "Choose Default Library"
msgstr "Wybierz bibliotekę domyślną"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:97
msgid "Choose default library:"
msgstr "Wybierz bibliotekę domyślną:"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:112
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:114
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:118
msgid ""
"If you don't have any device with you, you can access your account using "
"backup codes."
msgstr "Jeżeli nie masz żadnego urządzenia ze sobą, możesz uzyskać dostęp do konta przy pomocy kodów zapasowych."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:119
#, python-format
msgid "You have only one backup code remaining."
msgid_plural "You have %(counter)s backup codes remaining."
msgstr[0] "Pozostał Ci tylko jeden kod zapasowy."
msgstr[1] "Pozostały Ci %(counter)s kody zapasowe."
msgstr[2] "Pozostało Ci %(counter)s kodów zapasowych."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:122
msgid "Show Codes"
msgstr "Pokaż kody"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:126
msgid ""
"Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor"
" authentication for enhanced account security."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest włączone na Twoim koncie. Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa włącz je."

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:128
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:136
msgid "This operation will not be reverted. Please think twice!"
msgstr "Ta operacja jest nieodwracalna. Dobrze się zastanów!"

#: seahub/profile/templates/profile/set_profile.html:159
msgid "Really want to delete your account?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?"

#: seahub/profile/views.py:41
msgid "Successfully edited profile."
msgstr "Pomyślnie zmieniono profil."

#: seahub/profile/views.py:45
msgid "Failed to edit profile"
msgstr "Nie udało się wyedytować profilu"

#: seahub/profile/views.py:157
msgid "Has not accepted invitation yet"
msgstr "Nie zaakceptował jeszcze zaproszenia"

#: seahub/profile/views.py:176
msgid "Demo account can not be deleted."
msgstr "Konto demonstracyjne nie może zostać usunięte."

#: seahub/profile/views.py:202
msgid "Failed to set default library."
msgstr "Nie udało się ustawić biblioteki domyślnej."

#: seahub/profile/views.py:206
msgid "Can not set encrypted library as default library."
msgstr "Nie można ustawić szyfrowanej biblioteki jako domyślnej."

#: seahub/profile/views.py:211
#, python-format
msgid "Successfully set \"%s\" as your default library."
msgstr "Pomyślnie ustawiono \"%s\" jako Twoją bibliotekę domyślną."

#: seahub/settings.py:143
msgid "català"
msgstr "català"

#: seahub/settings.py:144
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#: seahub/settings.py:145
msgid "English"
msgstr "English"

#: seahub/settings.py:146
msgid "Español"
msgstr "Español"

#: seahub/settings.py:147
msgid "Español de Argentina"
msgstr "Español de Argentina"

#: seahub/settings.py:148
msgid "Español de México"
msgstr "Español de México"

#: seahub/settings.py:149
msgid "français"
msgstr "français"

#: seahub/settings.py:150
msgid "עברית"
msgstr "עברית"

#: seahub/settings.py:151
msgid "Magyar"
msgstr "Magyar"

#: seahub/settings.py:152
msgid "Íslenska"
msgstr "Íslenska"

#: seahub/settings.py:153
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: seahub/settings.py:154
msgid "日本語"
msgstr "日本語"

#: seahub/settings.py:155
msgid "한국어"
msgstr "한국어"

#: seahub/settings.py:156
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: seahub/settings.py:157
msgid "Nederlands"
msgstr "Nederlands"

#: seahub/settings.py:158
msgid "Polski"
msgstr "Polski"

#: seahub/settings.py:159
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#: seahub/settings.py:160
msgid "Русский"
msgstr "Русский"

#: seahub/settings.py:161
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: seahub/settings.py:162
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: seahub/settings.py:163
msgid "Svenska"
msgstr "Svenska"

#: seahub/settings.py:164
msgid "ไทย"
msgstr "ไทย"

#: seahub/settings.py:165
msgid "Türkçe"
msgstr "Türkçe"

#: seahub/settings.py:166
msgid "українська мова"
msgstr "українська мова"

#: seahub/settings.py:167
msgid "简体中文"
msgstr "简体中文"

#: seahub/settings.py:168
msgid "繁體中文"
msgstr "繁體中文"

#: seahub/share/forms.py:21 seahub/share/forms.py:34
msgid "Email is not longer than 512 characters"
msgstr "Adres e-mail jest nie dłuższy niż 512 znaków"

#: seahub/share/models.py:71
msgid "Password can't be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: seahub/share/models.py:78
msgid "Please enter a correct password."
msgstr "Proszę wpisać prawidłowe hasło."

#: seahub/share/templates/share/audit_code_email.html:11
#, python-format
msgid "Your code is %(code)s, this code will be valid for one hour."
msgstr "Twój kod to %(code)s, będzie on ważny przez godzinę."

#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:6
msgid "Email Verification"
msgstr "Weryfikacja adresu email"

#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:8
msgid "Please provide your email address to continue."
msgstr "Podaj swój adres email, aby kontynuować."

#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:11
msgid "Get code"
msgstr "Pobierz kod"

#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:13
msgid "Verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

#: seahub/share/templates/share/share_link_audit.html:63
msgid "A verification code has been sent to the email."
msgstr "Kod weryfikacyjny został wysłany na podany adres email."

#: seahub/share/views.py:199 seahub/share/views.py:311
msgid "Internal server error, or please check the email(s) you entered"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera lub proszę sprawdzić wpisany e-mail"

#: seahub/share/views.py:219
msgid "Please choose a directory."
msgstr "Proszę wybrać katalog."

#: seahub/share/views.py:241
msgid "Successfully saved."
msgstr "Zapisano pomyślnie."

#: seahub/share/views.py:255
msgid ""
"Sending shared upload link failed. Email service is not properly configured,"
" please contact administrator."
msgstr "Nie udało się wysłać udostępnionego łącza przesyłania. Usługa e-mail nie jest poprawnie skonfigurowana, proszę się skontaktować z administratorem."

#: seahub/share/views.py:329 seahub/thumbnail/views.py:40
#: seahub/thumbnail/views.py:143 seahub/views/ajax.py:255
#: seahub/views/ajax.py:399 seahub/views/ajax.py:463 seahub/views/ajax.py:513
#: seahub/views/ajax.py:557 seahub/views/ajax.py:773 seahub/views/ajax.py:1000
#: seahub/views/ajax.py:1490
msgid "Library does not exist."
msgstr "Biblioteka nie istnieje."

#: seahub/share/views.py:333
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Folder nie istnieje."

#: seahub/share/views.py:382
msgid "Only the owner of the library has permission to share it."
msgstr "Tylko właściciel biblioteki ma możliwość jej udostępnienia."

#: seahub/share/views.py:420
msgid "Please check the email(s) you entered"
msgstr "Proszę sprawdzić wprowadzony e-mail"

#: seahub/share/views.py:437
msgid "Email address is not valid"
msgstr "Adres e-mail jest nieprawidłowy"

#: seahub/share/views.py:446
msgid "Share link is not found"
msgstr "Nie znaleziono łącza udostępniania"

#: seahub/share/views.py:455
msgid "Verification code for visiting share links"
msgstr "Kod weryfikacyjny do łącz udostępniania"

#: seahub/share/views.py:470
msgid "Failed to send a verification code, please try again later."
msgstr "Nie udało się wysłać kodu weryfikacyjnego, proszę spróbować później."

#: seahub/templates/404.html:6
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Niestety, żądana strona nie została odnaleziona."

#: seahub/templates/base.html:9 seahub/templates/base_for_backbone.html:9
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:9
msgid "File Collaboration Team Organization"
msgstr "praca grupowa organizacja współpraca"

#: seahub/templates/base.html:29 seahub/templates/base_for_backbone.html:31
#: seahub/templates/base_for_backbone.html:37
#: seahub/templates/base_for_backbone.html:103
#: seahub/templates/file_edit.html:326
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:97
#: seahub/templates/js/templates.html:615
#: seahub/templates/js/templates.html:1454 seahub/templates/libraries.html:120
#: seahub/templates/libraries.html:130 seahub/templates/libraries.html:142
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:29
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:35
#: seahub/templates/view_file_base.html:113
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: seahub/templates/base.html:54 seahub/templates/base_for_backbone.html:68
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:52
msgid "View profile and more"
msgstr "Pokaż profil i więcej"

#: seahub/templates/base.html:72 seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:4
#: seahub/templates/js/templates.html:1480
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:12
msgid "System Admin"
msgstr "Administracja"

#: seahub/templates/base.html:75 seahub/templates/js/templates.html:1483
msgid "Organization Admin"
msgstr "Administrator organizacji"

#: seahub/templates/base.html:81 seahub/templates/finish_payment.html:5
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:260
#: seahub/templates/js/templates.html:1488
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: seahub/templates/base_for_backbone.html:31
#: seahub/templates/sysadmin/sysadmin_backbone.html:29
msgid ""
"We no longer support this version of IE. Please upgrade it to version 10 or "
"above."
msgstr "Ta wersja przeglądarki IE, nie jest już obsługiwana. Proszę ją zaktualizować do wersji 10 lub nowszej."

#: seahub/templates/base_for_backbone.html:53
msgid "Side Nav Menu"
msgstr "Boczne menu nawigacyjne"

#: seahub/templates/base_for_backbone.html:61
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:39
#: seahub/templates/js/templates.html:1455
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:45
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: seahub/templates/base_for_backbone.html:97
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s"
msgstr "Witaj w %(site_name)s"

#: seahub/templates/base_for_backbone.html:99
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s organizes files into libraries. Each library can be synced and"
" shared separately. We have created a personal library for you. You can "
"create more libraries later."
msgstr "%(site_name)s porządkuje pliki w biblioteki. Każda biblioteka może być synchronizowana i udostępniania niezależnie. Specjalnie dla Ciebie utworzyliśmy Twoją osobistą bibliotekę. W dowolnej chili możesz tworzyć kolejne."

#: seahub/templates/base_for_backbone.html:101
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s organizes files into libraries. Each library can be synced and"
" shared separately. Howerver, since you are a guest user now, you can not "
"create libraries."
msgstr "%(site_name)s porządkuje pliki w biblioteki. Każda biblioteka może być synchronizowana i udostępniania niezależnie. Jednakże, ponieważ jesteś aktualnie gościem, nie możesz tworzyć bibliotek."

#: seahub/templates/choose_register.html:13
#: seahub/templates/registration/login.html:40
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:11
msgid "Signup"
msgstr "Zarejestruj"

#: seahub/templates/choose_register.html:14
msgid "Create a personal account"
msgstr "Utwórz konto osobiste"

#: seahub/templates/choose_register.html:15
msgid "Create an organization account"
msgstr "Utwórz konto organizacji"

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:7
msgid ""
"This library is encrypted. Please input the password if you want to browse "
"it online. And the password will be kept on the server for only 1 hour."
msgstr "Ta biblioteka jest zaszyfrowana. Proszę podać hasło jeśli chcesz ją przeglądać online. Hasło będzie przechowywane na serwerze  przez 1 godzinę."

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:9
#: seahub/templates/share_access_validation.html:12
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: seahub/templates/decrypt_repo_form.html:24
#: seahub/templates/share_access_validation.html:28
msgid "Please enter the password."
msgstr "Proszę podać hasło."

#: seahub/templates/download.html:4 seahub/templates/file_revisions.html:76
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:503
#: seahub/templates/js/templates.html:102
#: seahub/templates/js/templates.html:108
#: seahub/templates/js/templates.html:215
#: seahub/templates/js/templates.html:299
#: seahub/templates/js/templates.html:380
#: seahub/templates/js/templates.html:406
#: seahub/templates/repo_history_view.html:78
#: seahub/templates/shared_file_view.html:40
#: seahub/templates/shared_file_view.html:72
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:181
#: seahub/templates/view_file_base.html:82
#: seahub/templates/view_file_base.html:165
#: seahub/templates/view_history_file.html:35
#: seahub/templates/view_history_file.html:46
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:72
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:73
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:104
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:105
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:122
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:152
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: seahub/templates/file_access.html:5 seahub/templates/file_access.html:8
#: seahub/templates/js/templates.html:317
msgid "Access Log"
msgstr "Log dostępu"

#: seahub/templates/file_access.html:11
#: seahub/templates/file_revisions.html:12 seahub/templates/text_diff.html:10
msgid "Current Path:"
msgstr "Aktualna ścieżka:"

#: seahub/templates/file_access.html:25
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:163
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:215
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:616
#: seahub/templates/js/templates.html:545
#: seahub/templates/js/templates.html:814
#: seahub/templates/js/templates.html:1303
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:17
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: seahub/templates/file_access.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:165
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: seahub/templates/file_access.html:27
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:166
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:217
#: seahub/templates/libraries.html:197
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: seahub/templates/file_access.html:27
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:165
#: seahub/templates/libraries.html:196
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: seahub/templates/file_access.html:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: seahub/templates/file_access.html:38
msgid "Anonymous User"
msgstr "Użytkownik anonimowy"

#: seahub/templates/file_access.html:64 seahub/templates/repo_history.html:66
#: seahub/templates/snippets/admin_paginator.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_paginator.html:12
msgid "Per page: "
msgstr "Na stronie: "

#: seahub/templates/file_access.html:83
msgid "This file has (apparently) not been accessed yet"
msgstr "Dostęp do tego pliku (najwyraźniej) nie został nigdy uzyskany"

#: seahub/templates/file_edit.html:89
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:10
#: seahub/templates/repo_history_view.html:39
#: seahub/templates/shared_file_view.html:19
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:20
msgid "Current path: "
msgstr "Aktualna ścieżka: "

#: seahub/templates/file_edit.html:99
msgid "Draft saved."
msgstr "Zapisano szkic."

#: seahub/templates/file_edit.html:128
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:218
#: seahub/templates/js/templates.html:1600
#: seahub/templates/js/templates.html:1633 seahub/templates/libraries.html:170
#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:11
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: seahub/templates/file_edit.html:128
msgid "is encrypted"
msgstr "jest zaszyfrowany"

#: seahub/templates/file_edit.html:131
msgid "The password will be kept in the server for only 1 hour."
msgstr "Hasło będzie przechowywane na serwerze wyłącznie przez 1 godzinę."

#: seahub/templates/file_edit.html:138
msgid "Draft Available"
msgstr "Szkic dostępny"

#: seahub/templates/file_edit.html:139
msgid "There's a saved draft for this file, would you like to load it?"
msgstr "Istnieje zapisany szkic dla tego pliku, czy chcesz go wczytać?"

#: seahub/templates/file_edit.html:140
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: seahub/templates/file_edit.html:141
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: seahub/templates/file_edit.html:154
msgid "Failed to save draft, exceeded max quota"
msgstr "Niepowodzenie zapisu szkicu, przekroczono dostępną przestrzeń"

#: seahub/templates/file_edit.html:222
msgid "Draft successfully loaded"
msgstr "Szkic wczytany pomyślnie"

#: seahub/templates/file_edit.html:304
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: seahub/templates/file_edit.html:305
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: seahub/templates/file_edit.html:306
msgid "Heading 1"
msgstr "Nagłówek 1"

#: seahub/templates/file_edit.html:307
msgid "Heading 2"
msgstr "Nagłówek 2"

#: seahub/templates/file_edit.html:308
msgid "Heading 3"
msgstr "Nagłówek 3"

#: seahub/templates/file_edit.html:309
msgid "Heading 4"
msgstr "Nagłówek 4"

#: seahub/templates/file_edit.html:310
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista nieuporządkowana"

#: seahub/templates/file_edit.html:311
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista uporządkowana"

#: seahub/templates/file_edit.html:312
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Linia pozioma"

#: seahub/templates/file_edit.html:313 seahub/templates/file_edit.html:330
msgid "Link"
msgstr "Odsyłacz"

#: seahub/templates/file_edit.html:314 seahub/templates/file_edit.html:336
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: seahub/templates/file_edit.html:315 seahub/templates/file_edit.html:342
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: seahub/templates/file_edit.html:316
msgid "Undo(Ctrl+Z)"
msgstr "Cofnij(Ctrl+Z)"

#: seahub/templates/file_edit.html:317
msgid "Redo(Ctrl+Y)"
msgstr "Ponów(Ctrl+Y)"

#: seahub/templates/file_edit.html:318
msgid "Close live preview"
msgstr "Zamknij podgląd na żywo"

#: seahub/templates/file_edit.html:319
msgid "Live preview"
msgstr "Podgląd na żywo"

#: seahub/templates/file_edit.html:320
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: seahub/templates/file_edit.html:332 seahub/templates/file_edit.html:338
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: seahub/templates/file_edit.html:333 seahub/templates/file_edit.html:339
msgid "Please enter URL."
msgstr "Proszę podać URL."

#: seahub/templates/file_edit.html:343
msgid "Cells"
msgstr "Komórki"

#: seahub/templates/file_edit.html:344
msgid "Align"
msgstr "Wyrównanie"

#: seahub/templates/file_edit.html:345
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: seahub/templates/file_edit.html:346
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: seahub/templates/file_edit.html:347
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:38
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:53
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:60
#: seahub/views/sysadmin.py:312
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: seahub/templates/file_edit.html:347
msgid "Align left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: seahub/templates/file_edit.html:347
msgid "Align center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: seahub/templates/file_edit.html:347
msgid "Align right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: seahub/templates/file_edit.html:392
msgid "Submit failed. Please check the network."
msgstr "Niepowodzenie wysyłania. Proszę sprawdzić połączenie."

#: seahub/templates/file_edit.html:412
msgid "Password is required."
msgstr "Hasło jest wymagane."

#: seahub/templates/file_revisions.html:5
#: seahub/templates/js/templates.html:151
#: seahub/templates/js/templates.html:314
#: seahub/templates/js/templates.html:389 seahub/templates/repo_history.html:5
#: seahub/templates/view_file_base.html:74
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: seahub/templates/file_revisions.html:8
#, python-format
msgid "<span class=\"op-target\">%(u_filename)s</span> Version History"
msgstr "Historia wersji <span class=\"op-target\">%(u_filename)s</span>"

#: seahub/templates/file_revisions.html:9
msgid ""
"Tip: a new version will be generated after each modification, and you can "
"restore the file to a previous version."
msgstr "Porada: nowa wersja zostanie wygenerowana po każdej modyfikacji. Możesz przywrócić plik do poprzedniej wersji."

#: seahub/templates/file_revisions.html:24
#: seahub/templates/file_revisions.html:26
msgid "a week"
msgstr "tydzień"

#: seahub/templates/file_revisions.html:29
#: seahub/templates/file_revisions.html:31
msgid "a month"
msgstr "miesiąc"

#: seahub/templates/file_revisions.html:34
#: seahub/templates/file_revisions.html:36
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:60
msgid "all"
msgstr "wszystko"

#: seahub/templates/file_revisions.html:43
#: seahub/templates/repo_history.html:18
msgid "Modifier"
msgstr "Zmodyfikował"

#: seahub/templates/file_revisions.html:52
msgid "(current version)"
msgstr "(obecna wersja)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:56
#, python-format
msgid "(Renamed or moved from %(old_path)s)"
msgstr "(Zmieniono nazwę lub przeniesiono z %(old_path)s)"

#: seahub/templates/file_revisions.html:73
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:436
#: seahub/templates/repo_history_view.html:50
#: seahub/templates/repo_history_view.html:67
#: seahub/templates/repo_history_view.html:77
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_trash_tr.html:11
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_trash_tr.html:26
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: seahub/templates/file_revisions.html:77
#: seahub/templates/js/templates.html:1663
#: seahub/templates/js/templates.html:1674
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: seahub/templates/file_revisions.html:79
msgid "Diff"
msgstr "Różnice"

#: seahub/templates/finish_payment.html:8
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: seahub/templates/home_base.html:8 seahub/templates/js/templates.html:616
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: seahub/templates/home_base.html:11 seahub/templates/js/templates.html:167
#: seahub/templates/js/templates.html:169
#: seahub/templates/js/templates.html:620 seahub/templates/libraries.html:13
msgid "My Libraries"
msgstr "Moje biblioteki"

#: seahub/templates/home_base.html:13 seahub/templates/js/templates.html:169
#: seahub/templates/js/templates.html:625 seahub/templates/libraries.html:29
msgid "Shared with me"
msgstr "Udostępnione dla mnie"

#: seahub/templates/home_base.html:15 seahub/templates/js/templates.html:165
#: seahub/templates/js/templates.html:630 seahub/templates/libraries.html:44
msgid "Shared with all"
msgstr "Udostępnione wszystkim"

#: seahub/templates/home_base.html:20 seahub/templates/js/templates.html:636
#: seahub/templates/js/templates.html:653
#: seahub/templates/js/templates.html:656
msgid "Shared with groups"
msgstr "Udostępnione grupie"

#: seahub/templates/home_base.html:23 seahub/templates/js/templates.html:638
#: seahub/templates/js/templates.html:660
msgid "All Groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: seahub/templates/home_base.html:35 seahub/templates/js/templates.html:673
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: seahub/templates/home_base.html:38 seahub/templates/js/templates.html:680
#: seahub/templates/libraries.html:164
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: seahub/templates/home_base.html:40 seahub/templates/js/templates.html:684
msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

#: seahub/templates/home_base.html:44 seahub/templates/home_base.html.py:80
#: seahub/templates/js/templates.html:690
#: seahub/templates/js/templates.html:737
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:6
#: seahub/templates/wiki/personal_wiki_pages.html:6
msgid "Personal Wiki"
msgstr "Osobista Wiki"

#: seahub/templates/home_base.html:47 seahub/templates/js/templates.html:695
#: seahub/templates/libraries.html:191
msgid "Linked Devices"
msgstr "Dołączone urządzenia"

#: seahub/templates/home_base.html:50 seahub/templates/js/templates.html:699
#: seahub/templates/js/templates.html:1688
#: seahub/templates/js/templates.html:1689
#: seahub/templates/js/templates.html:1726
msgid "Invite People"
msgstr "Zaproś kogoś"

#: seahub/templates/home_base.html:55 seahub/templates/js/templates.html:704
msgid "Share Admin"
msgstr "Udostępnianie"

#: seahub/templates/home_base.html:59 seahub/templates/js/templates.html:711
#: seahub/templates/js/templates.html:1561
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: seahub/templates/home_base.html:61
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:42
#: seahub/templates/js/templates.html:715
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:48
msgid "Links"
msgstr "Łącza"

#: seahub/templates/home_base.html:73 seahub/templates/js/templates.html:675
#: seahub/templates/js/templates.html:726
msgid "Enable Modules"
msgstr "Aktywuj moduły"

#: seahub/templates/i18n.html:6 seahub/templates/js/templates.html:127
msgid "Upload Folder"
msgstr "Wyślij folder"

#: seahub/templates/i18n.html:7 seahub/templates/js/templates.html:462
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:25
msgid "Add auto expiration"
msgstr "Dodaj termin ważności"

#: seahub/templates/i18n.html:8 seahub/templates/js/templates.html:465
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:28
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: seahub/templates/i18n.html:9 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:26
msgid "Shared Links"
msgstr "Współdzielone łącza"

#: seahub/templates/i18n.html:10
msgid "View and manage all the shared links in this library."
msgstr "Wyświetl i zarządzaj wszystkimi udostępnionymi łączami w tej bibliotece."

#: seahub/templates/i18n.html:12 seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:25
msgid "Shared Libs"
msgstr "Współdzielone biblioteki"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:5
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:488
#: seahub/templates/js/templates.html:133
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:16
#: seahub/templates/js/templates.html:134
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:18
msgid "Featured File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:19
msgid "Click to choose"
msgstr "Kliknij, aby wybrać"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:19
msgid "simple markup format."
msgstr "format prostych znaczników"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:21
#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:23
#: seahub/templates/js/templates.html:950
#: seahub/templates/repo_history.html:28
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:26
#: seahub/templates/libraries.html:169
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:57
msgid "Current Library"
msgstr "Aktualna biblioteka"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:64
msgid "Other Libraries"
msgstr "Inne biblioteki"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:75
#: seahub/templates/shared_file_view.html:60
msgid "Please click and choose a directory."
msgstr "Proszę kliknąć i wybrać folder."

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:94
msgid "File Upload"
msgstr "Wyślij plik"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:101
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:30
msgid "Cancel All"
msgstr "Anuluj wszystko"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:105
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:48
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:115
msgid "This library is password protected"
msgstr "Ta biblioteka jest chroniona hasłem"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:119
msgid "*The password will be kept in the server for only 1 hour."
msgstr "*Hasło będzie przechowywane na serwerze tylko przez godzinę."

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:126
msgid "A file with the same name already exists in this folder."
msgstr "Plik o takiej samej nazwie już istnieje w tym folderze."

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:126
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości."

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:128
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: seahub/templates/js/lib-op-popups.html:129
msgid "Don't replace"
msgstr "Nie zastępuj"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:10
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:18
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:28
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:138
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:36
msgid "Organizations"
msgstr "Organizacje"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:34
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:41
msgid "Institutions"
msgstr "Instytucje"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:46
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:52
msgid "Traffic"
msgstr "Ruch"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:51
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:57
msgid "Logs"
msgstr "Logi"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:56
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:62
msgid "Virus Scan"
msgstr "Skanowanie antywirusowe"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:61
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:67
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:66
#: seahub/templates/sysadmin/base.html:72
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:8
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Regulamin"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:73
msgid "Search libraries by name..."
msgstr "Przeszukaj biblioteki wg nazwy..."

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:78
msgid "Search libraries by owner..."
msgstr "Przeszukaj biblioteki wg właściciela..."

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:95
msgid "System Info"
msgstr "Informacje systemowe"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:97
msgid "Professional Edition"
msgstr "Wersja Profesjonalna"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:99
msgid "licensed to"
msgstr "licencję posiada"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:101
msgid "expires on"
msgstr "wygasa"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:104
msgid "Community Edition"
msgstr "Wersja Społecznościowa"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:105
msgid "Upgrade to Pro Edition"
msgstr "Aktualizuj do wersji Pro"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:113
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:148
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:201
msgid "Desktop"
msgstr "Stacjonarne"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:151
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:204
msgid "Mobile"
msgstr "Przenośne"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:155
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:207
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:164
#: seahub/templates/libraries.html:195
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:164
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:216
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:17
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:167
#: seahub/templates/libraries.html:198
msgid "Last Access"
msgstr "Ostatni dostęp"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:176
msgid "No connected devices"
msgstr "Brak podłączonych urządzeń"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:192
#: seahub/templates/js/templates.html:1446
msgid "Unlink"
msgstr "Odłącz"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:210
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:291
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:26
#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:54
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:216
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:219
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:81 seahub/views/ajax.py:936
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:228
msgid "No sync errors"
msgstr "Brak błędów synchronizacji"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:281
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:467
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:14
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:284
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:465
msgid "System"
msgstr "System"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:287
#: seahub/templates/js/templates.html:149
#: seahub/templates/js/templates.html:155
#: seahub/templates/view_trash_file.html:10
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:303
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:336
msgid "Files / Size"
msgstr "Pliki / Rozmiar"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:317
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:346
msgid "No libraries"
msgstr "Brak bibliotek"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:322
msgid "Search Library"
msgstr "Przeszukaj bibliotekę"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:324
msgid "Tip: you can search by keyword in name or owner or both."
msgstr "Porada: możesz wyszukiwać według klucza w nazwie, właścicielu lub obu polach."

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:374
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:553
#: seahub/templates/js/templates.html:48
#: seahub/templates/js/templates.html:1043
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:107
msgid "Transfer"
msgstr "Przekaż"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:376
#: seahub/templates/js/templates.html:42
#: seahub/templates/js/templates.html:138
#: seahub/templates/js/templates.html:218
#: seahub/templates/js/templates.html:301
#: seahub/templates/js/templates.html:382
#: seahub/templates/js/templates.html:408
#: seahub/templates/view_file_base.html:69
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:404
msgid "Tip: libraries deleted 30 days ago will be cleaned automatically."
msgstr "Porada: biblioteki usunięte 30 dni temu zostaną automatycznie wyczyszczone."

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:411
msgid "Deleted Time"
msgstr "Czas usunięcia"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:423
msgid "No library deleted yet"
msgstr "Nie usunięto jeszcze bibliotek"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:485
#: seahub/templates/js/templates.html:115
#: seahub/templates/js/templates.html:120
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:190
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:522
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:27
msgid "Export Excel"
msgstr "Wyeksportuj do Excel"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:530
msgid "Created At"
msgstr "Utworzono"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:542
msgid "No groups"
msgstr "Brak grup"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:606
#: seahub/templates/js/templates.html:435
msgid "Share to user"
msgstr "Udostępnij użytkownikowi"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:607
#: seahub/templates/js/templates.html:436
msgid "Share to group"
msgstr "Udostępnij grupie"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:617
#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:644
#: seahub/templates/js/templates.html:232
#: seahub/templates/js/templates.html:416
#: seahub/templates/js/templates.html:546
#: seahub/templates/js/templates.html:573
#: seahub/templates/js/templates.html:815
#: seahub/templates/js/templates.html:841
#: seahub/templates/js/templates.html:909
#: seahub/templates/js/templates.html:1305
#: seahub/templates/js/templates.html:1349
#: seahub/templates/js/templates.html:1514
#: seahub/templates/js/templates.html:1569
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: seahub/templates/js/sysadmin-templates.html:643
#: seahub/templates/js/templates.html:572
#: seahub/templates/js/templates.html:840
#: seahub/templates/js/templates.html:1347
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: seahub/templates/js/templates.html:4 seahub/templates/js/templates.html:754
#: seahub/templates/libraries.html:14
msgid "New Library"
msgstr "Nowa biblioteka"

#: seahub/templates/js/templates.html:8
msgid "Share Permission"
msgstr "Uprawnienia udziału"

#: seahub/templates/js/templates.html:19
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: seahub/templates/js/templates.html:21
#: seahub/templates/js/templates.html:1430
#, python-format
msgid "(at least %(repo_password_min_length)s characters)"
msgstr "(minimum %(repo_password_min_length)s znaków)"

#: seahub/templates/js/templates.html:23
#: seahub/templates/js/templates.html:457
#: seahub/templates/js/templates.html:512
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:20
msgid "Password again"
msgstr "Powtórz hasło"

#: seahub/templates/js/templates.html:38
msgid "Broken (please contact your administrator to fix this library)"
msgstr "Uszkodzona (proszę się skontaktować z administratorem w celu naprawy)"

#: seahub/templates/js/templates.html:45
#: seahub/templates/js/templates.html:226
#: seahub/templates/js/templates.html:239
#: seahub/templates/js/templates.html:332
msgid "More operations"
msgstr "Więcej operacji"

#: seahub/templates/js/templates.html:47
#: seahub/templates/js/templates.html:228
#: seahub/templates/js/templates.html:311
#: seahub/templates/js/templates.html:386
#: seahub/templates/js/templates.html:412
#: seahub/templates/js/templates.html:1042
#: seahub/templates/js/templates.html:1059
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: seahub/templates/js/templates.html:49
msgid "History Setting"
msgstr "Ustawienia historii"

#: seahub/templates/js/templates.html:51
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: seahub/templates/js/templates.html:54
msgid "Share Links"
msgstr "Łącza udostępniania"

#: seahub/templates/js/templates.html:57
msgid "Folder Permission"
msgstr "Uprawnienia folderu"

#: seahub/templates/js/templates.html:73 seahub/templates/js/templates.html:89
#: seahub/templates/js/templates.html:1556
msgid "Unshare"
msgstr "Wyłącz udostępnianie"

#: seahub/templates/js/templates.html:99
#: seahub/templates/js/templates.html:229
#: seahub/templates/js/templates.html:312
#: seahub/templates/js/templates.html:387
#: seahub/templates/js/templates.html:413
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: seahub/templates/js/templates.html:100
#: seahub/templates/js/templates.html:107
#: seahub/templates/js/templates.html:230
#: seahub/templates/js/templates.html:241
#: seahub/templates/js/templates.html:313
#: seahub/templates/js/templates.html:334
#: seahub/templates/js/templates.html:388
#: seahub/templates/js/templates.html:414
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: seahub/templates/js/templates.html:123
msgid "Upload Files"
msgstr "Prześlij pliki"

#: seahub/templates/js/templates.html:143
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:31
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:33
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:35
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: seahub/templates/js/templates.html:143
msgid "list view"
msgstr "widok listy"

#: seahub/templates/js/templates.html:143
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:37
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:39
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:41
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: seahub/templates/js/templates.html:143
msgid "grid view"
msgstr "widok siatki"

#: seahub/templates/js/templates.html:192
#: seahub/templates/js/templates.html:885
#: seahub/templates/js/templates.html:894
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: seahub/templates/js/templates.html:226
#: seahub/templates/js/templates.html:239
#: seahub/templates/js/templates.html:309
#: seahub/templates/js/templates.html:332
msgid "More Operations"
msgstr "Więcej operacji"

#: seahub/templates/js/templates.html:234
#: seahub/templates/js/templates.html:327
#: seahub/templates/js/templates.html:399
#: seahub/templates/js/templates.html:418
msgid "Open via Client"
msgstr "Otwórz w kliencie"

#: seahub/templates/js/templates.html:265
#: seahub/templates/view_file_base.html:19
msgid "starred"
msgstr "Oznaczone gwiazdką"

#: seahub/templates/js/templates.html:267
#: seahub/templates/view_file_base.html:21
msgid "unstarred"
msgstr "Nieoznaczone gwiazdką"

#: seahub/templates/js/templates.html:283
#: seahub/templates/js/templates.html:359
#: seahub/templates/view_file_base.html:25
msgid "locked"
msgstr "zablokowany"

#: seahub/templates/js/templates.html:321
#: seahub/templates/js/templates.html:393
#: seahub/templates/view_file_base.html:60
#: seahub/templates/view_file_base.html:62
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: seahub/templates/js/templates.html:324
#: seahub/templates/js/templates.html:396
#: seahub/templates/view_file_base.html:59
#: seahub/templates/view_file_base.html:63
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: seahub/templates/js/templates.html:345
msgid "Fetch failed"
msgstr "Niepowodzenie pobierania"

#: seahub/templates/js/templates.html:428
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:6
msgid "Download Link"
msgstr "Łącze pobierania"

#: seahub/templates/js/templates.html:432
msgid "Upload Link"
msgstr "Łącze przesyłania"

#: seahub/templates/js/templates.html:448
#: seahub/templates/js/templates.html:503
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:15
msgid "Add password protection"
msgstr "Dodaj ochronę hasła"

#: seahub/templates/js/templates.html:451
#: seahub/templates/js/templates.html:506
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:18
#, python-format
msgid "(at least %(share_link_password_min_length)s characters)"
msgstr "(min. %(share_link_password_min_length)s znaków)"

#: seahub/templates/js/templates.html:454
#: seahub/templates/js/templates.html:509
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:45
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:123
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: seahub/templates/js/templates.html:455
#: seahub/templates/js/templates.html:510
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:46
msgid "Generate a random password"
msgstr "Wygeneruj losowe hasło"

#: seahub/templates/js/templates.html:469
#: seahub/templates/js/templates.html:516
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:33
msgid "Generate"
msgstr "Wygeneruj"

#: seahub/templates/js/templates.html:473
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:35
msgid "Link: "
msgstr "Odsyłacz: "

#: seahub/templates/js/templates.html:476
msgid "Direct Download Link: "
msgstr "Bezpośrednie łącze pobierania:"

#: seahub/templates/js/templates.html:480
#: seahub/templates/js/templates.html:520
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:36
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: seahub/templates/js/templates.html:483
#: seahub/templates/js/templates.html:523
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:40
msgid "Send to:"
msgstr "Wyślij do:"

#: seahub/templates/js/templates.html:484
#: seahub/templates/js/templates.html:524
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:41
msgid "Emails, Seperated by ','"
msgstr "Adresy e-mail, oddzielone za pomocą ','"

#: seahub/templates/js/templates.html:485
#: seahub/templates/js/templates.html:525
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:45
msgid "Message (optional):"
msgstr "Wiadomość (opcjonalnie)"

#: seahub/templates/js/templates.html:490
#: seahub/templates/js/templates.html:530
#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:50
msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: seahub/templates/js/templates.html:499
msgid ""
"You can share the generated link to others and then they can upload files to"
" this directory via the link."
msgstr "Możesz udostępnić utworzone łącze, aby umożliwić innym przesyłanie plików do tego katalogu."

#: seahub/templates/js/templates.html:519
msgid "Upload Link: "
msgstr "Łącze przesyłania: "

#: seahub/templates/js/templates.html:606
msgid "Leave Share"
msgstr "Opuść udział"

#: seahub/templates/js/templates.html:759
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: seahub/templates/js/templates.html:762 seahub/templates/libraries.html:131
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:7
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: seahub/templates/js/templates.html:763
msgid "Discussion"
msgstr "Dyskusja"

#: seahub/templates/js/templates.html:806
#: seahub/templates/js/templates.html:1293
msgid "User Permission"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"

#: seahub/templates/js/templates.html:807
#: seahub/templates/js/templates.html:1294
msgid "Group Permission"
msgstr "Uprawnienia grupy:"

#: seahub/templates/js/templates.html:866
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: seahub/templates/js/templates.html:877
msgid "Unstar"
msgstr "Usuń gwiazdkę"

#: seahub/templates/js/templates.html:883
#: seahub/templates/js/templates.html:892
msgid "Library Type"
msgstr "Typ biblioteki"

#: seahub/templates/js/templates.html:897
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:29
msgid "Shared By"
msgstr "Udostępniony przez"

#: seahub/templates/js/templates.html:901
msgid "Select libraries to share"
msgstr "Wybierz biblioteki do udostępnienia"

#: seahub/templates/js/templates.html:958
msgid "Created library"
msgstr "Utworzona biblioteka"

#: seahub/templates/js/templates.html:962
msgid "Deleted library"
msgstr "Usunięta biblioteka"

#: seahub/templates/js/templates.html:969
#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:10
msgid "Modification Details"
msgstr "Szczegóły modyfikacji"

#: seahub/templates/js/templates.html:983
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this wiki"
msgstr "Przeszukaj pliki w tej Wiki"

#: seahub/templates/js/templates.html:983
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:4
msgid "Search files in this library"
msgstr "Przeszukaj pliki w tej bibliotece"

#: seahub/templates/js/templates.html:985
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:7
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:13
msgid "Search Files"
msgstr "Przeszukaj pliki"

#: seahub/templates/js/templates.html:987
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:9
msgid "advanced"
msgstr "zaawansowane"

#: seahub/templates/js/templates.html:1005 seahub/templates/libraries.html:108
msgid "No library is shared to this group"
msgstr "Żadna biblioteka nie jest współdzielona w tej grupie"

#: seahub/templates/js/templates.html:1013
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: seahub/templates/js/templates.html:1015
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:70
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: seahub/templates/js/templates.html:1029
#: seahub/templates/view_file_base.html:141
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: seahub/templates/js/templates.html:1045
#: seahub/templates/js/templates.html:1061
msgid "Add Wiki"
msgstr "Dodaj Wiki"

#: seahub/templates/js/templates.html:1047
#: seahub/templates/js/templates.html:1063
msgid "Remove Wiki"
msgstr "Usuń Wiki"

#: seahub/templates/js/templates.html:1051
#: seahub/templates/js/templates.html:1067
msgid "Import Members"
msgstr "Importuj członków"

#: seahub/templates/js/templates.html:1052
#: seahub/templates/js/templates.html:1068
msgid "Manage Members"
msgstr "Zarządzaj członkami"

#: seahub/templates/js/templates.html:1055
msgid "Dismiss"
msgstr "Odwołaj"

#: seahub/templates/js/templates.html:1072
msgid "Leave group"
msgstr "Opuść grupę"

#: seahub/templates/js/templates.html:1079
msgid "Rename Group To"
msgstr "Zmień nazwę grupy na"

#: seahub/templates/js/templates.html:1088
msgid "Transfer Group To"
msgstr "Przekaż grupę do"

#: seahub/templates/js/templates.html:1096
msgid "Import group members from a CSV file"
msgstr "Importuj członków grupy z pliku CSV"

#: seahub/templates/js/templates.html:1098
msgid "File format: user@mail.com"
msgstr "Format pliku: user@mail.com"

#: seahub/templates/js/templates.html:1108
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:12
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:9
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: seahub/templates/js/templates.html:1188
msgid "Setting library history is disabled by Admin"
msgstr "Ustawienie historii biblioteki jest wyłączone przez administratora."

#: seahub/templates/js/templates.html:1193
msgid "Keep full history"
msgstr "Przechowuj pełną historię"

#: seahub/templates/js/templates.html:1199
msgid "Don't keep history"
msgstr "Nie przechowuj historii"

#: seahub/templates/js/templates.html:1205
msgid "Only keep a period of history:"
msgstr "Przechowuj historię z ostatnich:"

#: seahub/templates/js/templates.html:1206
msgid "days"
msgstr "dni"

#: seahub/templates/js/templates.html:1222
#: seahub/templates/js/templates.html:1587
#: seahub/templates/js/templates.html:1620
msgid "Download Links"
msgstr "Łącza pobierania"

#: seahub/templates/js/templates.html:1223
#: seahub/templates/js/templates.html:1590
#: seahub/templates/js/templates.html:1623
msgid "Upload Links"
msgstr "Łącza przesyłania"

#: seahub/templates/js/templates.html:1233
#: seahub/templates/js/templates.html:1250
msgid "Created By"
msgstr "Utworzony przez"

#: seahub/templates/js/templates.html:1235
#: seahub/templates/js/templates.html:1252
#: seahub/templates/js/templates.html:1601
#: seahub/templates/js/templates.html:1634
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:166
msgid "Visits"
msgstr "Wizyty"

#: seahub/templates/js/templates.html:1266
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:177
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:187
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:64
msgid "Directory icon"
msgstr "Ikona katalogu"

#: seahub/templates/js/templates.html:1269
#: seahub/templates/repo_history_view.html:73
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_trash_tr.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:173
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:84
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:86
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:89
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: seahub/templates/js/templates.html:1276
#: seahub/templates/js/templates.html:1664
#: seahub/templates/js/templates.html:1675
#: seahub/templates/js/templates.html:1720
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:36
#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:184
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:193
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: seahub/templates/js/templates.html:1304
#: seahub/templates/js/templates.html:1348
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: seahub/templates/js/templates.html:1315
#: seahub/templates/js/templates.html:1334
#: seahub/templates/js/templates.html:1361
#: seahub/templates/js/templates.html:1380
msgid "Select a folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: seahub/templates/js/templates.html:1428
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: seahub/templates/js/templates.html:1430
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:18
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: seahub/templates/js/templates.html:1432
msgid "New Password Again"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: seahub/templates/js/templates.html:1461
msgid "See All Notifications"
msgstr "Wszystkie powiadomienia"

#: seahub/templates/js/templates.html:1513
#: seahub/templates/js/templates.html:1568
msgid "Share To"
msgstr "Udostępnij"

#: seahub/templates/js/templates.html:1522
msgid "You have not shared any library"
msgstr "Nie udostępniasz żadnej biblioteki"

#: seahub/templates/js/templates.html:1523
msgid ""
"You can share libraries to your friends and colleagues by clicking the share"
" icon of your own libraries in your home page or creating a new library in "
"groups you are in."
msgstr "Możesz udostępniać biblioteki swoim znajomym klikając ikonę udostępniania przy na swojej liście bibliotek lub tworząc nowe biblioteki w grupach do których należysz."

#: seahub/templates/js/templates.html:1536
msgid "all members"
msgstr "wszyscy członkowie"

#: seahub/templates/js/templates.html:1577
msgid "You have not shared any folder"
msgstr "Nie udostępniasz żadnego folderu"

#: seahub/templates/js/templates.html:1578
msgid ""
"You can share a single folder with a registered user if you don't want to "
"share a whole library."
msgstr "Jeżeli nie chcesz udostępniać innym użytkownikom całej biblioteki możesz udostępniać pojedyncze foldery."

#: seahub/templates/js/templates.html:1602
#: seahub/templates/js/templates.html:1697
msgid "Expiration"
msgstr "Wygaśnięcie"

#: seahub/templates/js/templates.html:1610
msgid "You don't have any download link"
msgstr "Nie posiadasz żadnego łącza pobierania"

#: seahub/templates/js/templates.html:1611
msgid ""
"You can generate a download link for a folder or a file. People receive this"
" link can view the folder or the file online."
msgstr "Możesz wygenerować łącze pobierania dla pliku lub folderu. Osoby posiadające taki odnośnik mogą przeglądać folder lub plik online."

#: seahub/templates/js/templates.html:1642
msgid "You don't have any upload link"
msgstr "Nie posiadasz żadnego łącza przesyłania"

#: seahub/templates/js/templates.html:1643
msgid ""
"You can generate an upload link from any folder. People receive this link "
"can upload files to this folder."
msgstr "Możesz wygenerować łącze przesyłania z każdego folderu. Osoby posiadające taki odnośnik mogą przesyłać pliki do tego folderu."

#: seahub/templates/js/templates.html:1696
msgid "Invite Time"
msgstr "Czas zaproszenia"

#: seahub/templates/js/templates.html:1698
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowane"

#: seahub/templates/js/templates.html:1706
msgid "You have not invited any people."
msgstr "Jeszcze nikogo nie zaprosiłeś."

#: seahub/templates/libraries.html:21
msgid "You have not created any libraries"
msgstr "Nie stworzyłeś żadnej biblioteki"

#: seahub/templates/libraries.html:22
msgid ""
"You can create a library to organize your files. For example, you can create"
" one for each of your projects. Each library can be synchronized and shared "
"separately."
msgstr "Możesz tworzyć biblioteki, aby porządkować swoje pliki. Przykładowo, możesz tworzyć biblioteki dla każdego swojego projektu. Każda biblioteka może być synchronizowana i udostępniana oddzielnie."

#: seahub/templates/libraries.html:35
msgid "No library is shared to you personally"
msgstr "Żadna biblioteka nie została udostępniona bezpośrednio Tobie."

#: seahub/templates/libraries.html:36
msgid ""
"No library is shared to you personally. You can find more shared libraries "
"at \"Shared with groups\"."
msgstr "Żadna biblioteka nie została udostępniona bezpośrednio Tobie. Możesz znaleźć więcej udostępnionych bibliotek w zakładce \"Udostępnione grupie\"."

#: seahub/templates/libraries.html:47
msgid "Add Library"
msgstr "Dodaj bibliotekę"

#: seahub/templates/libraries.html:49
msgid "Share existing libraries"
msgstr "Udostępnij istniejące biblioteki"

#: seahub/templates/libraries.html:50
msgid "Create a new library"
msgstr "Utwórz nową bibliotekę"

#: seahub/templates/libraries.html:61
msgid "No public library"
msgstr "Brak biblioteki publicznej"

#: seahub/templates/libraries.html:62
msgid ""
"You can create a public library by clicking \"New Library\" button, others "
"can view and download this library."
msgstr "Możesz utworzyć publiczną bibliotekę klikając przycisk \"Nowa biblioteka\". Inni użytkownicy mogą taką bibliotekę przeglądać i pobierać."

#: seahub/templates/libraries.html:70
msgid "My Groups"
msgstr "Moje grupy"

#: seahub/templates/libraries.html:72 seahub/templates/libraries.html.py:90
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: seahub/templates/libraries.html:78
msgid "You are not in any group"
msgstr "Nie należysz do żadnej grupy"

#: seahub/templates/libraries.html:80
msgid ""
"Group is a place for you and your friends leaving messages and collaborating"
" on libraries. You can create a group by clicking \"New Group\" button."
msgstr "Grupa jest miejscem, w którym Ty i Twoi przyjaciele możecie wymieniać się wiadomościami i współdzielić biblioteki. Możesz tworzyć grupy klikając przycisk \"Nowa Grupa\"."

#: seahub/templates/libraries.html:82
msgid ""
"Group is a place for you and your friends leaving messages and collaborating"
" on libraries. Groups you join will be listed here."
msgstr "Grupa jest miejscem, w którym Ty i Twoi przyjaciele możecie wymieniać się wiadomościami i współdzielić biblioteki. Grupy, których jesteś członkiem będą tutaj wymienione."

#: seahub/templates/libraries.html:109
msgid ""
"You can share libraries by clicking the \"New Library\" button above or the "
"\"Share\" icon on your libraries list."
msgstr "Możesz udostępniać biblioteki klikając przycisk \"Nowa biblioteka\" powyżej lub ikonę \"Udostępnij\" na swojej liście bibliotek."

#: seahub/templates/libraries.html:110
msgid ""
"Libraries shared as writable can be downloaded and synced by other group "
"members. Read only libraries can only be downloaded, updates by others will "
"not be uploaded."
msgstr "Biblioteki udostępnione do zapisu mogą być pobierane i synchronizowane przez członków innej grupy. Biblioteki tylko do odczytu mogą być wyłącznie pobierane, aktualizacje przez innych użytkowników nie będą uwzględniane."

#: seahub/templates/libraries.html:143
msgid "Discussions"
msgstr "Dyskusje"

#: seahub/templates/libraries.html:147
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: seahub/templates/libraries.html:149
msgid "No discussion in this group yet."
msgstr "W tej grupie nie ma jeszcze żadnej dyskusji."

#: seahub/templates/libraries.html:156
msgid "Add a discussion..."
msgstr "Dodaj dyskusję..."

#: seahub/templates/libraries.html:179
msgid "You don't have any starred files yet"
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych plików oznaczonych gwiazdką"

#: seahub/templates/libraries.html:180
msgid ""
"You can star important files by clicking the \"Star\" button on file viewing"
" page, and they will be listed here."
msgstr "Możesz oznaczać gwiazdką ważne pliki klikając przycisk \"Star\" na stronie przeglądania pliku. Tak oznaczone pliki będą tutaj wypisane."

#: seahub/templates/libraries.html:206
msgid "You do not have connected devices"
msgstr "Nie posiadasz podłączonych urządzeń"

#: seahub/templates/libraries.html:207
msgid "Your clients (Desktop/Android/iOS) will be listed here."
msgstr "Twoje urządzenia (Desktop/Android/iOS) będą tutaj wymienione."

#: seahub/templates/nav_footer.html:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: seahub/templates/nav_footer.html:3
msgid "About"
msgstr "O..."

#: seahub/templates/nav_footer.html:4
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#: seahub/templates/nav_footer.html:8
msgid "Server Version: "
msgstr "Wersja serwera: "

#: seahub/templates/nav_footer.html:8
msgid "Seafile"
msgstr "Seafile"

#: seahub/templates/nav_footer.html:9
msgid "About Us"
msgstr "O nas"

#: seahub/templates/registration/activation_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at "
"%(site_name)s. If this wasn't you, please ignore this email and your address"
" will be removed from our records."
msgstr "Ty (lub ktoś udający Cię) poprosił o zarejestrowanie konta na %(site_name)s. Jeśli to nie Ty, proszę zignorować ten e-mail, a Twój adres zostanie usunięty."

#: seahub/templates/registration/activation_email.html:14
#, python-format
msgid ""
"To activate this account, please click the following link within the next "
"%(expiration_days)s days: "
msgstr "Aby aktywować to konto, proszę kliknąć następujący link w ciągu %(expiration_days)s dni:"

#: seahub/templates/registration/login.html:4
#: seahub/templates/registration/login.html:8
#: seahub/templates/registration/login.html:38
#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:25
#: seahub/templates/sysadmin/user_batch_add_email.html:21
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: seahub/templates/registration/login.html:13
msgid "(forgot password)"
msgstr "(zapomniane hasło)"

#: seahub/templates/registration/login.html:16
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: seahub/templates/registration/login.html:18
msgid "Not clear? Refresh it."
msgstr "Nieczytelne? Odśwież."

#: seahub/templates/registration/login.html:27
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Nieprawidłowy e-mail lub hasło"

#: seahub/templates/registration/login.html:35
#, python-format
msgid "Remember me for %(remember_days)s days "
msgstr "Zapamiętaj mnie przez %(remember_days)s dni"

#: seahub/templates/registration/login.html:44
#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:20
msgid "Shibboleth"
msgstr "Shibboleth"

#: seahub/templates/registration/login.html:48
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: seahub/templates/registration/login.html:75
msgid "Failed to refresh the CAPTCHA, please try again later."
msgstr "Niepowodzenie odświeżania CAPTCHA, proszę później spróbować ponownie."

#: seahub/templates/registration/login.html:82
msgid "Email or username cannot be blank"
msgstr "Adres e-mail lub nazwa użytkownika nie może być pusta"

#: seahub/templates/registration/login.html:86
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:66
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:88
#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:34
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:157
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: seahub/templates/registration/logout.html:4
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
msgid "Thanks for your participation! "
msgstr "Dzięki za Twoje uczestnictwo!"

#: seahub/templates/registration/logout.html:8
#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj ponownie"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:4
msgid "Password Change Successfully"
msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło"

#: seahub/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:3
#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:11
msgid "Password Modification"
msgstr "Zmiana hasła"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:14
msgid "Please update your password before continue."
msgstr "Przed kontynuowaniem proszę zaktualizować swoje hasło."

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Current Password"
msgstr "Aktualne hasło"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:21
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:4
#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:34
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:48
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:36
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:58
#, python-format
msgid ""
"Passwords must have at least %(min_len)s characters and contain %(level)s of"
" the following: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and symbols."
msgstr "Hasła muszą się składać z minimum %(min_len)s oraz zawierać %(level)s z tych elementów: wielkie litery, małe litery, cyfry i inne znaki."

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:62
msgid "Current password cannot be blank"
msgstr "Aktualne hasło nie może być puste"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:70
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:92
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:54
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:141
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:94
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:161
msgid "Please enter the password again"
msgstr "Proszę wpisać hasło ponownie"

#: seahub/templates/registration/password_change_form.html:74
#: seahub/templates/registration/registration_form.html:96
#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:58
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:145
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Successfully reset password"
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło."

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:71
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:8
msgid "Password Reset"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:11
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid "New Password: "
msgstr "Nowe hasło: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "Confirm Password: "
msgstr "Potwierdź hasło: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Failed to reset password: this link is no longer available."
msgstr "Niepowodzenie przy resetowaniu hasła: to łącze nie jest już dostępne."

#: seahub/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "We've sent a password reset email to your mailbox."
msgstr "Wysłaliśmy na Twoją skrzynkę e-mail resetujący hasło."

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"To reset the password of your account %(account)s on %(site_name)s, please "
"click the following link: "
msgstr "Aby zresetować hasło do Twojego konta %(account)s w %(site_name)s, proszę kliknąć następujące łącze:"

#: seahub/templates/registration/password_reset_email.html:17
msgid "If you did not request it, just skip it."
msgstr "Jeśli nie prosiłeś o niego, po prostu go zignoruj."

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:9
msgid "Your email used in login: "
msgstr "Twój adres e-mail używany do logowania: "

#: seahub/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid "We will send you an email to set new password"
msgstr "Wyślemy Ci wiadomość e-mail, aby ustawić nowe hasło"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:4
#: seahub/templates/shibboleth/complete.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Rejestracja zakończona"

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:10
msgid ""
"An activation email has been sent. Please check your email and click on the "
"link to activate your account."
msgstr "Wiadomość aktywacyjna została wysłana. Prosze sprawdzić skrzynkę e-mail i kliknąć na przesłany odsyłacz."

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:12
msgid ""
"Registration complete, please wait for administrator to activate your "
"account."
msgstr "Rejestracja zakończona. Proszę czekać, aż administrator aktywuje konto."

#: seahub/templates/registration/registration_complete.html:15
msgid "Signup function is not enabled."
msgstr "Rejestracja jest wyłączona"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:3
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:14
msgid "Welcome back, you are already signed in."
msgstr "Witamy ponownie, jesteś już zalogowany."

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:46
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj"

#: seahub/templates/registration/registration_form.html:84
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:153
msgid "Email cannot be blank"
msgstr "Adre e-mail nie może być pusty"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:7
#, python-format
msgid "<span class=\"op-target\">%(repo_dir_name)s</span> Trash"
msgstr "Kosz <span class=\"op-target\">%(repo_dir_name)s</span>"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:34
msgid "Delete Time"
msgstr "Usuń czas"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:55
msgid "Clear files in trash and history："
msgstr "Wyczyść pliki w koszu i historię :"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:57
msgid "3 days ago"
msgstr "3 dni temu"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:58
msgid "1 week ago"
msgstr "1 tydzień temu"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:59
msgid "1 month ago"
msgstr "1 miesiąc temu"

#: seahub/templates/repo_dir_recycle_view.html:143
#: seahub/templates/sysadmin/settings.html:165
#: seahub/templates/sysadmin/settings.html:203 seahub/views/sysadmin.py:1186
#: seahub/views/sysadmin.py:1243 seahub/views/sysadmin.py:1969
#: seahub/views/sysadmin.py:2011 seahub/views/sysadmin.py:2178
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: seahub/templates/repo_history.html:8
#, python-format
msgid "<span class=\"op-target\">%(repo_name)s</span> Modification History"
msgstr "Historia modyfikacji <span class=\"op-target\">%(repo_name)s</span>"

#: seahub/templates/repo_history.html:11
msgid ""
"Tip: a snapshot will be generated after modification, which records the "
"library state after the modification."
msgstr "Porada: po każdej modyfikacji zostanie utworzona migawka, która przechowuje stan biblioteki po modyfikacji."

#: seahub/templates/repo_history.html:37
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: seahub/templates/repo_history.html:46
msgid "Current Version"
msgstr "Aktualna wersja"

#: seahub/templates/repo_history.html:48
msgid "View Snapshot"
msgstr "Pokaż migawkę"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:14
#, python-format
msgid "<span class=\"op-target\">%(repo_name)s</span> Snapshot"
msgstr "Migawka <span class=\"op-target\">%(repo_name)s</span>"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:16
msgid "Back to modification history"
msgstr "Powrót do historii modyfikacji"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:64
#: seahub/templates/snippets/repo_dir_trash_tr.html:6
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:88
msgid "Restore Library"
msgstr "Przywróc bibliotekę"

#: seahub/templates/repo_history_view.html:89
msgid "Are you sure you want to restore this library?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić tę bibliotekę?"

#: seahub/templates/share_access_validation.html:6
msgid ""
"Please input the password if you want to browse the shared file/directory."
msgstr "Proszę podać hasło jeśli chcesz przeglądać współdzielony plik/katalog."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:12
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:12
msgid "File download is disabled: the share link traffic of owner is used up."
msgstr "Pobieranie plików jest wyłączone: transfer właściciela łącza został wykorzystany."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:29
#: seahub/templates/view_shared_dir.html:16
msgid "Shared by: "
msgstr "Udostępnił: "

#: seahub/templates/shared_file_view.html:36
msgid "Save to..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: seahub/templates/shared_file_view.html:51
msgid "Save To:"
msgstr "Zapisz w:"

#: seahub/templates/shared_link_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"%(email)s shared a %(file_shared_type)s <span style=\"font-"
"weight:bold;\">%(file_shared_name)s</span> to you on %(site_name)s:"
msgstr "%(email)s udostępnił tobie %(file_shared_type)s <span style=\"font-weight:bold;\">%(file_shared_name)s</span> na stronie on %(site_name)s:"

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:11
#, python-format
msgid "%(email)s shared an upload link to you on %(site_name)s."
msgstr "%(email)s udostępnił Ci łącze przesyłania w %(site_name)s."

#: seahub/templates/shared_upload_link_email.html:15
msgid "You can go to the following page and upload your files:"
msgstr "Możesz odwiedzić następującą stronę, aby przesłać swoje pliki"

#: seahub/templates/shibboleth/complete.html:8
msgid ""
"Your account is created successfully, please wait for administrator to "
"activate your account."
msgstr "Twoje konto zostało utworzone, proszę poczekać, aż administrator je aktywuje."

#: seahub/templates/snippets/add_file_js.html:15
msgid "You don't have any library at present"
msgstr "Obecnie nie posiadasz żadnej biblioteki"

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:40
msgid " is not supported. Please choose an image file."
msgstr " nie jest obsługiwany. Proszę wybrać plik graficzny."

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:45
msgid " is not supported. File extensions can only be "
msgstr " nie jest obsługiwany. Obsługiwane są wyłącznie rozszerzenia "

#: seahub/templates/snippets/avatar_upload_js.html:52
msgid " is too large. Allowed maximum size is 1MB."
msgstr " jest za duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to 1MB."

#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:26
#: seahub/templates/view_file_image.html:15
msgid "you can also press ← "
msgstr "możesz także wcisnąć ←"

#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:26
#: seahub/templates/view_file_image.html:15
msgid "prev"
msgstr "poprzedni"

#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:32
#: seahub/templates/view_file_image.html:21
msgid "you can also press → "
msgstr "możesz także wcisnąć →"

#: seahub/templates/snippets/file_content_html.html:32
#: seahub/templates/view_file_image.html:21
msgid "next"
msgstr "następny"

#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:63
#: seahub/templates/view_file_svg.html:7
msgid "To view it online, you can use firefox, chrome or IE 9."
msgstr "Aby wyświetlić go online, możesz użyć Firefoksa, Chrome lub IE 9."

#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:100
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:67
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:34
msgid ""
"This file has more than 50 pages, and only the first 50 will be shown here."
msgstr "Ten plik ma więcej niż 50 stron, a tylko pierwsze 50 stron będzie tu wyświetlone."

#: seahub/templates/snippets/file_content_js.html:137
#: seahub/templates/view_file_pdf.html:71
msgid ""
"You can use IE 10 or other browsers, for example, Firefox, to view it "
"online."
msgstr "Możesz skorzystać z IE 10 lub innej przeglądarki, np. Firefoksa, aby wyświetlić zawartość online."

#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:5
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:24
#: seahub/templates/view_file_text.html:29
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: seahub/templates/snippets/file_encoding.html:8
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:27
#: seahub/templates/view_file_text.html:32
msgid "auto detect"
msgstr "wykryj automatycznie"

#: seahub/templates/snippets/file_share_popup.html:3
#, python-format
msgid "Share %(name)s"
msgstr "Udostępnij %(name)s"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:23
msgid "New files"
msgstr "Nowe pliki"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:24
msgid "Deleted files"
msgstr "Usunięte pliki"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:25
msgid "Renamed or Moved files"
msgstr "Pliki przeniesione lub o zmienionej nazwie"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:26
msgid "Modified files"
msgstr "Zmodyfikowane pliki"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:27
msgid "New directories"
msgstr "Nowe katalogi"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:28
msgid "Deleted directories"
msgstr "Usunięte katalogi"

#: seahub/templates/snippets/list_commit_detail.html:38
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:77
#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:98
#: seahub/templates/snippets/spreadsheet_convert_js.html:37
msgid "Document convertion failed."
msgstr "Niepowodzenie konwersji dokumentu"

#: seahub/templates/snippets/office_convert_js.html:80
msgid "Failed to load this page."
msgstr "Nie udało się wczytać tej strony."

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:42
msgid "too weak"
msgstr "zbyt słabe"

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:43
msgid "weak"
msgstr "słabe"

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:44
msgid "medium"
msgstr "średnie"

#: seahub/templates/snippets/password_strength_js.html:45
msgid "strong"
msgstr "silne"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:38
msgid "Description is required"
msgstr "Opis jest wymagany"

#: seahub/templates/snippets/repo_create_js.html:46
#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:133
msgid "Please enter password"
msgstr "Proszę podać hasło"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:3
#, python-format
msgid "Share %(lib_name)s"
msgstr "Udostępnij %(lib_name)s"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:6
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:28
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:11
msgid "Emails or Groups, Seperated by ','"
msgstr "Adresy e-mail lub nazwy grup, oddzielone za pomocą ','"

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:14
msgid ""
"Tip: must be organization members or organization groups, enter \"all\" to "
"share to public library."
msgstr "Porada: musisz podać członka organizacji lub grupę organizacji, wpisz \"all\", aby udostępnić jako bibliotekę publiczną."

#: seahub/templates/snippets/repo_share_form.html:17
msgid "Tip: enter \"all\" to share to public library."
msgstr "Porada: wpisz \"all\" aby udostępnić jako bibliotekę publiczną."

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:17
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:21
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:24
msgid "In all libraries"
msgstr "We wszystkich bibliotekach"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this wiki"
msgstr "W tej Wiki"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:18
msgid "In this library"
msgstr "W tej bibliotece"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:22
#, python-format
msgid "in %(name)s"
msgstr "w %(name)s"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:30
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:33
msgid "All file types"
msgstr "Wszystkie typy plików"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:31
#: seahub/templates/snippets/search_form.html:34
msgid "Custom file types"
msgstr "Wybrane typy plików"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:45
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:49
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:53
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:57
msgid "Video"
msgstr "Pliki wideo"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:61
msgid "Audio"
msgstr "Pliki audio"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:73
msgid "markdown"
msgstr "markdown"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:76
msgid "Input file extensions here, separate with ','"
msgstr "Podaj tutaj rozszerzenia plików, rozdzielona za pomocą ','"

#: seahub/templates/snippets/search_form.html:77
msgid ""
"Please select at least one file type or input at least one file extension"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden typ pliku lub podać przynajmniej jedno rozszerzenie"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:61
msgid "Please input at least an email."
msgstr "Proszę podać przynajmniej jeden adres e-mail."

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:84
#, python-brace-format
msgid "Successfully sent to {placeholder}"
msgstr "Pomyślnie wysłano do {placeholder}"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:88
#, python-brace-format
msgid "Failed to send to {placeholder}"
msgstr "Nie udało się wysłać do {placeholder}"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:156
msgid "Please enter days"
msgstr "Proszę podać dni"

#: seahub/templates/snippets/shared_link_js.html:162
msgid "Please enter valid days"
msgstr "Podaj prawidłową liczbę dni"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:3
msgid "Used:"
msgstr "Wykorzystane:"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:19
msgid "Traffic this month:"
msgstr "Ruch w tym miesiącu:"

#: seahub/templates/snippets/space_and_traffic.html:23
msgid "Payment"
msgstr "Płatności"

#: seahub/templates/sysadmin/org_admin_table.html:5
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:11
#: seahub/views/sysadmin.py:1018
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: seahub/templates/sysadmin/org_admin_table.html:7
msgid "Created At / Expiration"
msgstr "Utworzono / Wygasa"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:3
msgid "Transfer Library"
msgstr "Przekaż bibliotekę"

#: seahub/templates/sysadmin/repo_transfer_form.html:4
#, python-format
msgid "Transfer %(lib_name)s to:"
msgstr "Przenieś %(lib_name)s do:"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:18
msgid "Search user or enter email and press Enter"
msgstr "Wyszukaj użytkownika lub podaj adres email i naciśnij Enter."

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:19
msgid "Please enter 1 or more character"
msgstr "Proszę podać 1 lub więcej znaków"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:20
msgid "No matches"
msgstr "Brak wyników"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:21
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:22
msgid "Loading failed"
msgstr "Niepowodzenie wczytywania"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:23
msgid "You cannot select any more choices"
msgstr "Nie możesz zaznaczyć więcej elementów"

#: seahub/templates/sysadmin/repoadmin_js.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:85
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:60
msgid "Delete Library"
msgstr "Usuń bibliotekę"

#: seahub/templates/sysadmin/settings.html:11
msgid ""
"Note: Settings via web interface are saved in database table (seahub-"
"db/constance_config). They have a higher priority over the settings in "
"config files."
msgstr "Uwaga: Ustawienia wprowadzone przez interfejs www są przechowywane w tabeli (seahub-db/constance_config) bazy danych. Są one ważniejsze od ustawień zapisanych w plikach konfiguracyjnych."

#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:8
msgid "Confirm password to continue"
msgstr "Potwierdź hasło, aby kontynuować"

#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:13
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:24
msgid "Tip:"
msgstr "Porada"

#: seahub/templates/sysadmin/sudo_mode.html:24
msgid ""
"You are entering admin area, we won't ask for your password again for a few "
"hours."
msgstr "Wchodzisz do części administracyjnej, przez kilka godzin nie będziemy pytać o Twoje hasło."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_admin_group_info.html:59
msgid "No library has shared to this group"
msgstr "Żadna biblioteka nie została udostępniona tej grupie"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:9
msgid "All Institutions"
msgstr "Wszystkie instytucje"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:17
msgid "Add institution"
msgstr "Dodaj instytucję"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:60
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:78
msgid "Name can not be blank"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_admin.html:66
msgid "Delete Institution"
msgstr "Usuń instytucję"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:8
#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_paid.html:19
msgid "Admins"
msgstr "Admini"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_admins.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:42
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:13
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:90
msgid "Revoke Admin"
msgstr "Odwołaj admina"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_base.html:16
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_base.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:20
msgid "Number of members"
msgstr "Liczba uzytkowników"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_info_user.html:41
#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:42
msgid "Set Admin"
msgstr "Ustaw jako administratora"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_inst_search_user.html:48
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/user_search.html:17
msgid "No result"
msgstr "Brak rezultatu"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:7
msgid "All Invitations"
msgstr "Wszystkie zaproszenia"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:12
msgid "Inviter"
msgstr "Zapraszający"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:13
msgid "Accepter"
msgstr "Zaakceptował"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:15
msgid "Invited at"
msgstr "Zaproszono"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:16
msgid "Accepted at"
msgstr "Zaakceptowano"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_invitations_admin.html:40
msgid "There is no invitation yet."
msgstr "Brak zaproszeń."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:19
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:23
msgid "Add organization"
msgstr "Dodaj organizację"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:27
msgid "Url Prefix"
msgstr "Przedrostek URL"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:30
msgid "Owner can use admin panel in an organization, must be a new account."
msgstr "Właściciel może używać panelu administratora w organizacji, musi być nowym kontem."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:49
msgid "None."
msgstr "Żaden"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:82
msgid "Url can not be blank"
msgstr "URL nie może być pusty"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:86
msgid "Owner can not be blank"
msgstr "Właściciel nie może być pusty"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:90
msgid "Password can not be blank"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:98
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:165
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:137
msgid "Remove Trial"
msgstr "Usuń okres próbny"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_admin.html:138
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove trial for %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć okres próbny dla %s?"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:16
msgid "Back to organization list"
msgstr "Wróć do listy organizacji"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:22
msgid "Number of groups"
msgstr "Liczba grup"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:28
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:58
msgid "Set Quota"
msgstr "Ogranicz przestrzeń"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_base.html:31
msgid "Set org storage limit"
msgstr "Ogranicz przestrzeń użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:34
msgid "This organization doesn't have any groups"
msgstr "Ta organizacja nie ma żadnych grup"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_group.html:43
#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:299
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:27
#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:29
msgid "directory icon"
msgstr "ikona katalogu"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_library.html:50
msgid "This organization doesn't have any libraries"
msgstr "Ta organizacja nie ma żadnych bibliotek"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:16
msgid "Rename Organization"
msgstr "Zmień nazwę organizacji"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:18
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:24
msgid "Limit Organization User Number"
msgstr "Limit osób w organizacji"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:26
msgid "Max User Number"
msgstr "Maksymalna liczba ludzi"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:52
#: seahub/views/sysadmin.py:1237
msgid "Input should be a number"
msgstr "Wartość powinna być liczbą"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_setting.html:55
#: seahub/views/sysadmin.py:1247
msgid "Input number should be greater than 0"
msgstr "Wartość powinna być większa niż 0"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:49
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_table.html:87
msgid "ResetPwd"
msgstr "Resetuj hasło"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_info_user.html:72
#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reset the password of %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować hasło %s ?"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_search.html:9
msgid "Tip: you can search by keyword in name or creator or both."
msgstr "Porada: możesz wyszukiwać wg słowa kluczowego w nazwie, twórcy lub obu."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_org_set_quota_js.html:13
msgid "Quota can not be empty"
msgstr "Przyznana przestrzeń dyskowa nie może być pusta"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:7
msgid "All Public Links"
msgstr "Wszystkie publiczne łącza"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_publink_admin.html:15
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:61
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:19
msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:64
msgid "Activated"
msgstr "Aktywowane"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:52
msgid "Add Terms and Conditions"
msgstr "Dodaj regulamin"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:58
msgid "Version Number"
msgstr "Wersja"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:66
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:68
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_terms_admin.html:131
msgid "Update Terms and Conditions"
msgstr "Zaktualizuj regulamin"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:8
msgid "User Traffic"
msgstr "Ruch użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:11
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_trafficadmin.html:18
msgid "Total Usage"
msgstr "Całkowite użycie"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:14
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_paid.html:14
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:16
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_paid.html:16
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:18
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_ldap.html:17
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_paid.html:17
#: seahub/views/sysadmin.py:277 seahub/views/sysadmin.py:280
msgid "LDAP(imported)"
msgstr "LDAP (import)"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:29
#: seahub/views/sysadmin.py:276 seahub/views/sysadmin.py:280
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_user_admin_ldap_imported.html:68
msgid "No LDAP users have been imported"
msgstr "Żaden użytkownik LDAP nie został zaimportowany"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:25
msgid "Import users"
msgstr "Zaimportuj użytkowników"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:26
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:32
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:36
msgid ""
"You can also add a user as a guest, who will not be allowed to create "
"libraries and groups."
msgstr "Możesz także dodać użytkownika jako gościa, nie będzie miał możliwości tworzenia bibliotek i grup."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:55
msgid "Import users from a CSV file"
msgstr "Zaimportuj użytkowników z pliku CSV"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:57
msgid "File format: user@mail.com,password"
msgstr "Format pliku: user@mail.com,password"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:58
msgid "Please choose a CSV file"
msgstr "Wybierz plik CSV"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:83
#, python-format
msgid "A new server version %(v)s is available."
msgstr "Nowa wersja %(v)s serwera jest dostępna."

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:126
#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin.html:139
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:21
msgid "Add admin"
msgstr "Dodaj admina"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:25
msgid "Add admins"
msgstr "Dodaj adminów"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:31
msgid "emails, separated by ','"
msgstr "adresy e-mail, oddzielone za pomocą ','"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_useradmin_admins.html:32
msgid "Tip: the emails should be the users already added."
msgstr "Porada: adresy e-mail powinny należeć do już dodanych użytkowników"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:8
msgid "Virus Scan Records"
msgstr "Wyniki skanowania"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:13
msgid "Virus File"
msgstr "Plik z wirusem"

#: seahub/templates/sysadmin/sys_virus_scan_records.html:25
msgid "Handled"
msgstr "Przetworzone"

#: seahub/templates/sysadmin/user_activation_email.html:12
#, python-format
msgid "Your account %(username)s on %(site_name)s has been activated."
msgstr "Twoje konto %(username)s w %(site_name)s zostało aktywowane."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(user)s invited you to join organization \"%(org_name)s\" on %(site_name)s."
msgstr "%(user)s zaprosił Cię do organizacji \"%(org_name)s\" w %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:15
#: seahub/templates/sysadmin/user_batch_add_email.html:12
#, python-format
msgid "%(user)s invited you to join %(site_name)s."
msgstr "%(user)s zaprosił Cię do %(site_name)s."

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:20
#: seahub/templates/sysadmin/user_batch_add_email.html:16
msgid "Here is your account information:"
msgstr "Oto informacje o Twoim koncie:"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:21
#: seahub/templates/sysadmin/user_batch_add_email.html:17
#, python-format
msgid "Email: %(email)s"
msgstr "E-mail: %(email)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_add_email.html:22
#: seahub/templates/sysadmin/user_batch_add_email.html:18
#, python-format
msgid "Password: %(password)s"
msgstr "Hasło: %(password)s"

#: seahub/templates/sysadmin/user_freeze_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"Account %(user)s froze due to excessive failed logins. Please check at:"
msgstr "Konto %(user)s zamarzło z powodu wielu nieudanych logowań. Proszę sprawdzić:"

#: seahub/templates/sysadmin/user_reset_email.html:12
#, python-format
msgid ""
"Your password on %(site_name)s has been reset. Now it is %(password)s. "
"Please change it as soon as possible. "
msgstr "Twoje hasło w %(site_name)s zostało zresetowane. Teraz jest ono następujące %(password)s. Prosimy je niezwłocznie zmienić. "

#: seahub/templates/sysadmin/useradmin_js.html:14
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke the admin permission of %s ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odwołać uprawnienia administracyjne użytkownika %s ?"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:40
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:126
msgid "Share From"
msgstr "Udostępnione od"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:153
msgid "This user has no shared libraries"
msgstr "Ten użytkownik nie udostępnił żadnej biblioteki"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:201
msgid "This user has not created any shared links"
msgstr "Ten użytkownik nie utworzył żadnego łącza"

#: seahub/templates/sysadmin/userinfo.html:269
msgid "Space Quota can't be empty"
msgstr "Przyznana przestrzeń musi być określona"

#: seahub/templates/termsandconditions/tc_accept_terms.html:10
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: seahub/templates/text_diff.html:6
msgid "modification details"
msgstr "szczegóły modyfikacji"

#: seahub/templates/text_diff.html:7
msgid "Back to file versions"
msgstr "Wróć do wersji pliku"

#: seahub/templates/text_diff.html:22
msgid "It's a newly-created blank file."
msgstr "To jest świeżo utworzony pusty plik."

#: seahub/templates/text_diff.html:29
msgid "before modification"
msgstr "przed modyfikacją"

#: seahub/templates/text_diff.html:31
msgid "after modification"
msgstr "po modyfikacji"

#: seahub/templates/user_404.html:6
msgid "Sorry, this user is not registered yet."
msgstr "Przepraszamy, ten użytkownik nie jest jeszcze zarejestrowany."

#: seahub/templates/view_file_base.html:32
#: seahub/templates/view_history_file.html:28
#: seahub/templates/view_snapshot_file.html:13
#: seahub/templates/view_trash_file.html:10
msgid "Current Path: "
msgstr "Aktualna ścieżka: "

#: seahub/templates/view_file_base.html:50
#: seahub/templates/view_file_markdown.html:11
#: seahub/templates/view_file_text.html:16
msgid "updated this file"
msgstr "aktualizuj ten plik"

#: seahub/templates/view_file_base.html:84
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: seahub/templates/view_file_base.html:107
msgid "Back to top"
msgstr "Wróć na górę"

#: seahub/templates/view_file_base.html:107
msgid "top"
msgstr "góra"

#: seahub/templates/view_file_base.html:114
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: seahub/templates/view_file_base.html:119
msgid "No comment yet."
msgstr "Brak komentarzy."

#: seahub/templates/view_file_base.html:126
msgid "Add a comment..."
msgstr "Dodaj komentarz..."

#: seahub/templates/view_file_markdown.html:11
#: seahub/templates/view_file_text.html:16
msgid "Detail"
msgstr "Szczegóły"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:45
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:167
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Zamknij (Esc)"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:168
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:171
msgid "Previous (Left arrow key)"
msgstr "Poprzedni (strzałka w lewo)"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:172
msgid "Next (Right arrow key)"
msgstr "Następny (strzałka w prawo)"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:173
#, python-format
msgid "%%curr%% of %%total%%"
msgstr "%%curr%% z %%total%%"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:179
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Otwórz w Nowej Karcie"

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:182
#, python-format
msgid "<a href=\"%%url%%\" target=\"_blank\">The image</a> could not be loaded."
msgstr "<a href=\"%%url%%\" target=\"_blank\">Obraz</a> nie może zostać wczytany."

#: seahub/templates/view_shared_dir.html:197
msgid "Packaging..."
msgstr "Pakowanie..."

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:8
#, python-format
msgid "Upload files to <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"
msgstr "Prześlij pliki do <span class=\"op-target\">%(dir_name)s</span>"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:9
msgid "shared by:"
msgstr "udostępnił:"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:11
msgid "The owner of this library has run out of space."
msgstr "Właściciel tej biblioteki wykorzystał całą dostępną przestrzeń."

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:18
#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:63
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:24
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj folder"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:34
msgid ""
"File Drag & Drop is supported for Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE "
"10.0+"
msgstr "Funkcja \"Przeciągnij i Upuść\" jest obsługiwana w przeglądarkach Chrome, Safari 5.0+, Firefox 4.0+, IE 10.0+"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:36
msgid "Folder Drag & Drop is supported for Chrome"
msgstr "Funkcja \"Przeciągnij i Upuść\" dla folderów obsługiwana jest w przeglądarce Chrome"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:39
#, python-format
msgid "File size should be smaller than %(max_file_size)s"
msgstr "Rozmiar pliku powinien być mniejszy niż %(max_file_size)s"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:74
msgid "File is too big"
msgstr "Plik jest zbyt duży"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:75
msgid "File is too small"
msgstr "Plik jest zbyt mały"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:76
msgid "Filetype not allowed"
msgstr "Niedozwolony typ pliku"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:77
msgid "Max number of files exceeded"
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę plików"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:78
msgid "Uploaded bytes exceed file size"
msgstr "Przesłane dane przekraczają rozmiar pliku"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:79
msgid "Empty file upload result"
msgstr "Wynik przesyłania pustego pliku"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:82
msgid "uploaded"
msgstr "przesłany"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:83
msgid "canceled"
msgstr "anulowany"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:84
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: seahub/templates/view_shared_upload_link.html:185
msgid "Failed to get upload url"
msgstr "Nie udało się uzyskać łącza przesyłania"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:34
msgid "You do not have personal wiki"
msgstr "Nie posiadasz osobistej Wiki"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:44
msgid "personal-wiki"
msgstr "osobista-wiki"

#: seahub/templates/wiki/personal_wiki.html:46
msgid "Personal Wiki Pages"
msgstr "Osobiste strony Wiki"

#: seahub/thumbnail/views.py:46 seahub/thumbnail/views.py:154
msgid "Invalid arguments."
msgstr "Nieprawidłowe parametry."

#: seahub/thumbnail/views.py:63 seahub/thumbnail/views.py:170
msgid "Failed to create thumbnail."
msgstr "Nie udało się stworzyć miniaturki."

#: seahub/thumbnail/views.py:136
msgid "Invalid token."
msgstr "Nieprawidłowy token."

#: seahub/utils/__init__.py:129
msgid "permission error"
msgstr "błąd uprawnień"

#: seahub/views/__init__.py:477 seahub/views/__init__.py:492
msgid "Unable to view recycle page"
msgstr "Nie można wyświetlić strony odzyskiwania"

#: seahub/views/__init__.py:559
msgid "Unable to view library modification"
msgstr "Nie można wyświetlić modyfikacji biblioteki"

#: seahub/views/__init__.py:624 seahub/views/__init__.py:665
#: seahub/views/__init__.py:887 seahub/views/__init__.py:1099
#: seahub/views/ajax.py:1388 seahub/views/ajax.py:1412
#: seahub/views/ajax.py:1687 seahub/views/ajax.py:1829
#: seahub/views/file.py:1529 seahub/views/sysadmin.py:1528
msgid "Library does not exist"
msgstr "Biblioteka nie istnieje"

#: seahub/views/__init__.py:657
msgid "Please specify history ID"
msgstr "Proszę określić identyfikator historii"

#: seahub/views/__init__.py:663 seahub/views/__init__.py:950
#: seahub/views/__init__.py:999 seahub/views/file.py:1081
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

#: seahub/views/__init__.py:667
msgid "History you specified does not exist"
msgstr "Wskazana historia nie istnieje"

#: seahub/views/__init__.py:669
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: seahub/views/__init__.py:725 seahub/views/__init__.py:726
#: seahub/views/__init__.py:731 seahub/views/__init__.py:732
msgid "My Library"
msgstr "Moja biblioteka"

#: seahub/views/__init__.py:903
msgid "No revisions found"
msgstr "Nie odnaleziono rewizji"

#: seahub/views/__init__.py:963 seahub/views/file.py:1064
msgid "Check file lock error"
msgstr "Sprawdź błąd blokady pliku"

#: seahub/views/__init__.py:967 seahub/views/file.py:1067
msgid "File is locked"
msgstr "Plik jest zablokowany"

#: seahub/views/__init__.py:974 seahub/views/__init__.py:1013
msgid "Failed to restore, please try again later."
msgstr "Nie udało się przywrócić, proszę spróbować później."

#: seahub/views/__init__.py:979
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(root)s\">root directory.</a>"
msgstr "Pomyślnie przywrócono %(path)s do <a href=\"%(root)s\">katalogu głównego</a>."

#: seahub/views/__init__.py:983 seahub/views/__init__.py:1022
#, python-format
msgid "Successfully revert <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"
msgstr "Pomyślnie przywrócono <a href=\"%(url)s\">%(path)s</a>"

#: seahub/views/__init__.py:1018
#, python-format
msgid "Successfully revert %(path)s to <a href=\"%(url)s\">root directory.</a>"
msgstr "Pomyślnie przywrócono %(path)s do <a href=\"%(url)s\">katalogu głównego</a>."

#: seahub/views/__init__.py:1106 seahub/views/repo.py:192
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" nie istnieje."

#: seahub/views/__init__.py:1124 seahub/views/file.py:1049
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: seahub/views/__init__.py:1127
#, python-format
msgid "Unable to download directory \"%s\": size is too large."
msgstr "Nie można pobrać katalogu \"%s\": rozmiar jest zbyt duży."

#: seahub/views/__init__.py:1143
#, python-format
msgid "Unable to download \"%s\""
msgstr "Nie można pobrać \"%s\""

#: seahub/views/__init__.py:1235
msgid "Successfully enable \"Personal Wiki\"."
msgstr "Pomyślnie włączono \"Osobistą Wiki\"."

#: seahub/views/__init__.py:1240
msgid "Successfully disable \"Personal Wiki\"."
msgstr "Pomyślnie wyłączono \"Osobistą Wiki\"."

#: seahub/views/ajax.py:99
msgid "You don't have permission to access the library."
msgstr "Nie masz praw dostępu do biblioteki."

#: seahub/views/ajax.py:107
msgid "No path."
msgstr "Brak ścieżki"

#: seahub/views/ajax.py:185
msgid "The group doesn't exist"
msgstr "Grupa nie istnieje"

#: seahub/views/ajax.py:273 seahub/views/ajax.py:1020
#: seahub/views/ajax.py:1513
msgid "Library is encrypted."
msgstr "Biblioteka jest zaszyfrowana."

#: seahub/views/ajax.py:279 seahub/views/ajax.py:1026
msgid "Error: no head commit id"
msgstr "Błąd: brak identyfikatora głównej zmiany"

#: seahub/views/ajax.py:471 seahub/views/ajax.py:521
msgid "Argument missing."
msgstr "Brak parametru."

#: seahub/views/ajax.py:499
#, python-format
msgid "Internal error. Failed to delete %s."
msgstr "Błąd wewnętrzny. Niepowodzenie usuwania %s."

#: seahub/views/ajax.py:573
msgid "Destination path is too long."
msgstr "Ścieżka docelowa jest zbyt długa."

#: seahub/views/ajax.py:579 seahub/views/ajax.py:798
msgid "Invalid destination path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka docelowa"

#: seahub/views/ajax.py:630 seahub/views/ajax.py:708
#, python-format
msgid "Successfully moved %(name)s"
msgstr "Pomyślnie przeniesiono %(name)s"

#: seahub/views/ajax.py:664 seahub/views/ajax.py:751
#, python-format
msgid "Successfully copied %(name)s"
msgstr "Pomyślnie skopiowano %(name)s"

#: seahub/views/ajax.py:681 seahub/views/ajax.py:841
#, python-format
msgid "Can not move directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "Nie można przenieść katalogu %(src)s do jego podkatalogu %(des)s"

#: seahub/views/ajax.py:730 seahub/views/ajax.py:890
#, python-format
msgid "Can not copy directory %(src)s to its subdirectory %(des)s"
msgstr "Nie można skopiować katalogu %(src)s do jego podkatalogu %(des)s"

#: seahub/views/ajax.py:792
#, python-format
msgid "Destination path is too long for %s."
msgstr "Ścieżka docelowa jest zbyt długa dla %s."

#: seahub/views/ajax.py:883
msgid "You do not have permission to copy files/folders in this directory"
msgstr "Nie masz uprawnień do kopiowania plików/folderów w tej lokalizacji"

#: seahub/views/ajax.py:967
msgid "Cancel failed"
msgstr "Nie udało się anulować"

#: seahub/views/ajax.py:1061
msgid "Failed to get file block list"
msgstr "Niepowodzenie pobierania listy bloków pliku"

#: seahub/views/ajax.py:1099
msgid "Wrong repo id"
msgstr "Błędny identyfikator repozytorium"

#: seahub/views/ajax.py:1108 seahub/views/file.py:383 seahub/views/file.py:777
#: seahub/views/file.py:953 seahub/views/file.py:1538
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: seahub/views/ajax.py:1223 seahub/views/ajax.py:1935
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: seahub/views/ajax.py:1455
msgid "Bad upload link token."
msgstr "Nieprawidłowy token łącza przesyłania."

#: seahub/views/ajax.py:1461
msgid "Bad repo id in upload link."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator repozytorium w odnośniku przesyłania."

#: seahub/views/ajax.py:1535
msgid "No conflict in the merge."
msgstr "Brak konfliktów podczas scalania."

#: seahub/views/ajax.py:1702 seahub/views/ajax.py:1844
msgid "Invalid folder permission, should be \"rw\" or \"r\""
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia folderu, powinny być \"rw\" lub \"r\""

#: seahub/views/ajax.py:1706 seahub/views/ajax.py:1848
msgid "Path should start with \"/\""
msgstr "Ścieżka powinna zaczynać się od \"/\""

#: seahub/views/ajax.py:1710 seahub/views/ajax.py:1852
msgid "Path should not end with \"/\""
msgstr "Ścieżka nie powinna kończyć się znakiem \"/\""

#: seahub/views/ajax.py:1714 seahub/views/ajax.py:1856
msgid "Invalid path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka"

#: seahub/views/ajax.py:1722
msgid "Invalid user, should be registered"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownika, powinien być zarejestrowany"

#: seahub/views/ajax.py:1734 seahub/views/ajax.py:1747
#: seahub/views/ajax.py:1877 seahub/views/ajax.py:1890
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacja zakończona niepowodzeniem"

#: seahub/views/ajax.py:1737 seahub/views/ajax.py:1880
msgid "Wrong folder permission"
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia folderu"

#: seahub/views/ajax.py:1750 seahub/views/ajax.py:1893
msgid "Please add folder permission first"
msgstr "Proszę najpierw dodać uprawnienia folderu"

#: seahub/views/ajax.py:1797
msgid "Please check the email(s) you entered and the contacts you selected"
msgstr "Proszę sprawdzić podany e-mail i wybrane kontakty"

#: seahub/views/ajax.py:1865
msgid "Invalid group"
msgstr "Nieprawidłowa grupa"

#: seahub/views/ajax.py:1948
msgid "Group does not exist."
msgstr "Grupa nie istnieje."

#: seahub/views/ajax.py:2025
msgid "Failed, file is too large"
msgstr "Niepowodzenie, plik jest zbyt duży"

#: seahub/views/file.py:143
msgid "HTTPError: failed to open file online"
msgstr "Błąd HTTP: niepowodzenie otwierania pliku online"

#: seahub/views/file.py:147
msgid "URLError: failed to open file online"
msgstr "Błąd URL: niepowodzenie otwierania pliku online"

#: seahub/views/file.py:154
msgid "The encoding you chose is not proper."
msgstr "Wybrane kodowanie jest nieprawidłowe."

#: seahub/views/file.py:171 seahub/views/file.py:174
msgid "Unknown file encoding"
msgstr "Nieznane kodowanie pliku"

#: seahub/views/file.py:294 seahub/views/file.py:301
#, python-format
msgid "File size surpasses %s, can not be opened online."
msgstr "Rozmiar pliku przekracza %s, nie może być otwarty online."

#: seahub/views/file.py:317
msgid "The library is encrypted, can not open file online."
msgstr "Biblioteka jest zaszyfrowana, nie można otworzyć pliku online."

#: seahub/views/file.py:395 seahub/views/file.py:662 seahub/views/file.py:677
#: seahub/views/file.py:695
msgid "Unable to view file"
msgstr "Nie można wyświetlić pliku"

#: seahub/views/file.py:476 seahub/views/file.py:637 seahub/views/file.py:829
msgid "Invalid file format."
msgstr "Niepoprawny format pliku"

#: seahub/views/file.py:722
msgid "Unable to download file, invalid file path"
msgstr "Nie można pobrać pliku, nieprawidłowa ścieżka"

#: seahub/views/file.py:731
msgid "Unable to download file, wrong file path"
msgstr "Nie można pobrać pliku, zła ścieżka"

#: seahub/views/file.py:736
msgid "Unable to download file, share link traffic is used up."
msgstr "Nie można pobrać pliku, transfer łącza został wykorzystany."

#: seahub/views/file.py:799
msgid "Unable to view raw file, share link traffic is used up."
msgstr "Nie można wyświetlić surowego pliku, transfer dla tego łącza został wykorzystany."

#: seahub/views/file.py:1071
msgid "The library does not exist."
msgstr "Biblioteka nie istnieje."

#: seahub/views/file.py:1075
msgid "The library is encrypted."
msgstr "Biblioteka jest zaszyfrowana."

#: seahub/views/file.py:1149
msgid "Unable to edit file"
msgstr "Nie można edytować pliku"

#: seahub/views/file.py:1155
msgid "The file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: seahub/views/file.py:1184
msgid "Edit online is not offered for this type of file."
msgstr "Edycja online nie jest oferowana dla plików tego typu."

#: seahub/views/file.py:1293
msgid "Unable to download file"
msgstr "Nie udało się pobrać pliku"

#: seahub/views/sysadmin.py:266 seahub/views/sysadmin.py:324
#: seahub/views/sysadmin.py:1015 seahub/views/sysadmin.py:1027
msgid "Failed to export Excel"
msgstr "Nie udało się wyeksportować do Excel"

#: seahub/views/sysadmin.py:630
#, python-format
msgid "Failed to set quota: maximum quota is %d MB"
msgstr "Nie udało się ustawić limitów dyskowych: maksimum to %d MB"

#: seahub/views/sysadmin.py:636 seahub/views/sysadmin.py:662
msgid "Failed to set quota: internal server error"
msgstr "Niepowodzenie ograniczania przestrzeni: błąd wewnętrzny serwera"

#: seahub/views/sysadmin.py:681
msgid "Failed to delete: the user is an organization creator"
msgstr "Nie udało się usunąć: użytkowników jest twórcą organizacji"

#: seahub/views/sysadmin.py:713
#, python-format
msgid "Successfully remove trial for: %s"
msgstr "Pomyślnie usunięto okres próbny dla: %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:742
#, python-format
msgid "Successfully revoke the admin permission of %s"
msgstr "Pomyślnie cofnięto uprawnienia administracyjne użytkownikowi %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:744
msgid "Failed to revoke admin: the user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie cofania uprawnień administracyjnych: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/views/sysadmin.py:791
#, python-format
msgid "Your account on %s is activated"
msgstr "Twoje konto w %s jest aktywowane"

#: seahub/views/sysadmin.py:874
#, python-format
msgid "Password has been reset on %s"
msgstr "Hasło w %s zostało zresetowane"

#: seahub/views/sysadmin.py:899
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, an email has been sent to "
"%(user)s."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło na %(passwd)s, wiadomość e-mail została wysłana do %(user)s."

#: seahub/views/sysadmin.py:904
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s, but failed to send email to "
"%(user)s, please check your email configuration."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło na %(passwd)s, ale nie udało się wysłać wiadomości do %(user)s, proszę sprawdzić konfigurację e-mail."

#: seahub/views/sysadmin.py:908
#, python-format
msgid "Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s."
msgstr "Pomyślnie zresetowano użytkownikowi %(user)s hasło na %(passwd)s."

#: seahub/views/sysadmin.py:911
#, python-format
msgid ""
"Successfully reset password to %(passwd)s for user %(user)s. But email "
"notification can not be sent, because Email service is not properly "
"configured."
msgstr "Pomyślnie zresetowano użytkownikowi %(user)s hasło na %(passwd)s. Niestety powiadomienie e-mail nie zostało wysłane, ponieważ usługa e-mail nie została poprawnie skonfigurowana."

#: seahub/views/sysadmin.py:914
msgid "Failed to reset password: user does not exist"
msgstr "Niepowodzenie resetowania hasłą: użytkownik nie istnieje"

#: seahub/views/sysadmin.py:930 seahub/views/sysadmin.py:1810
#, python-format
msgid "You are invited to join %s"
msgstr "Zostałeś zaproszony do %s"

#: seahub/views/sysadmin.py:961
#, python-format
msgid "Fail to add user %s."
msgstr "Nie udało się dodać użytkownika %s."

#: seahub/views/sysadmin.py:976 seahub/views/sysadmin.py:989
#, python-format
msgid "Successfully added user %s. An email notification has been sent."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s. Powiadomienie e-mail zostało wysłane."

#: seahub/views/sysadmin.py:979 seahub/views/sysadmin.py:992
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. An error accurs when sending email notification,"
" please check your email configuration."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s. Niestety podczas wysyłania powiadomienie e-mail wystąpił błąd. Proszę sprawdzić konfigurację e-mail."

#: seahub/views/sysadmin.py:981 seahub/views/sysadmin.py:994
#, python-format
msgid "Successfully added user %s."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s."

#: seahub/views/sysadmin.py:996
#, python-format
msgid ""
"Successfully added user %s. But email notification can not be sent, because "
"Email service is not properly configured."
msgstr "Pomyślnie dodano użytkownika %s. Niestety powiadomienie e-mail nie zostało wysłane ponieważ usługa e-mail nie została poprawnie skonfigurowana."

#: seahub/views/sysadmin.py:1189
msgid "Failed to rename organization"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy organizacji"

#: seahub/views/sysadmin.py:1219 seahub/views/sysadmin.py:1634
#: seahub/views/sysadmin.py:1730
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Pomyślnie usunięto."

#: seahub/views/sysadmin.py:1523
msgid "Failed to transfer, invalid arguments."
msgstr "Niepowodzenie przekazywania, nieprawidłowe parametry."

#: seahub/views/sysadmin.py:1534
#, python-format
msgid "Failed to transfer, user %s not found"
msgstr "Niepowodzenie przekazywania, użytkownik %s nie został odnaleziony"

#: seahub/views/sysadmin.py:1540
msgid "Can not transfer organization library"
msgstr "Nie udało się przekazać biblioteki organizacji"

#: seahub/views/sysadmin.py:1544
#, python-format
msgid "Can not transfer library to organization user %s"
msgstr "Nie można przekazać biblioteki użytkownikowi %s organizacji"

#: seahub/views/sysadmin.py:1597
msgid "Successfully transfered."
msgstr "Pomyślnie przeniesiono."

#: seahub/views/sysadmin.py:1733
msgid "Failed to delete, please try again later."
msgstr "Nie udało się usunąć, proszę spróbować później."

#: seahub/views/sysadmin.py:1764
#, python-format
msgid "Successfully set %s as admin."
msgstr "Pomyślnie przyznano %s uprawnienia administracyjne."

#: seahub/views/sysadmin.py:1766
#, python-format
msgid "Failed to set %s as admin: user does not exist."
msgstr "Niepowodzenie przyznawania %s uprawnień administracyjnych: użytkownik nie istnieje."

#: seahub/views/sysadmin.py:1817
msgid "Import succeeded"
msgstr "Import zakończony pomyślnie"

#: seahub/views/sysadmin.py:1819
msgid "Please select a csv file first."
msgstr "Najpierw wybierz plik CSV."

#: seahub/views/sysadmin.py:1884
msgid "Invalid setting"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienie"

#: seahub/views/sysadmin.py:1891 seahub/views/sysadmin.py:1895
#: seahub/views/sysadmin.py:1900
msgid "Invalid value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość"

#: seahub/views/sysadmin.py:2266
msgid "Successfully deleted 1 item"
msgstr "Pomyślnie usunięto 1 element"

#: seahub/views/wiki.py:162
msgid "You do not have permission to create wiki"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia wiki"
