# Spanish translation for django-registration.
# Copyright (C) 2007, James Bennet
# This file is distributed under the same license as the registration package.
# Ernesto Rico Schmidt <e.rico.schmidt@gmail.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-registration 0.3 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 00:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 00:19-0400\n"
"Last-Translator: Ernesto Rico Schmidt <e.rico.schmidt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:38
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: forms.py:41
msgid "email address"
msgstr "dirección de coreo electrónico"

#: forms.py:43
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: forms.py:45
msgid "password (again)"
msgstr "contraseña (otra vez)"

#: forms.py:54
msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores"
msgstr "Los nombres de usuarios sólo pueden contener letras, números y guiones bajos"

#: forms.py:59
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Este nombre de usuario ya está ocupado. Por favor escoge otro"

#: forms.py:71
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Tienes que introducir la misma contraseña cada vez"

#: forms.py:100
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "He leído y acepto los términos de servicio"

#: forms.py:109
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "Tienes que aceptar los términos para registrarte"

#: forms.py:128
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico ya está siendo usada. Por favor"
"proporciona otra dirección."

#: forms.py:153
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"El registro usando una dirección de correo electrónico gratis está prohibido."
"Por favor proporciona otra dirección."

#: models.py:188
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models.py:189
msgid "activation key"
msgstr "clave de activación"

#: models.py:194
msgid "registration profile"
msgstr "perfil de registro"

#: models.py:195
msgid "registration profiles"
msgstr "perfiles de registro"
