Vincent Mars 的数字星域　　

《般若波罗蜜多心经》玄奘译本

2011.02.19 zeba 【 太初星云 】

梵文：प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र，又称《摩诃般若波罗蜜多心经》，简称《般若心经》或《心经》，是般若经系列中一部言简义丰、博大精深、提纲挈领、极为重要的经典，为大乘佛教出家及在家佛教徒日常背诵的佛经。现以唐代三藏法师玄奘译本为最流行。


观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界。无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。

整段话的概略意思是“透过心量广大的通达智慧，而超脱世俗困苦的根本途径”。
“摩诃”：无边无际的大、心量广大。比喻宇宙万物大自然之间的规律与特质，约略相当于中国传统文化指称的道与广义的命。
“般若”为梵语音译，指通达妙智慧；
“波罗”为梵语音译，指到彼岸（不生不灭、不垢不净），有解脱挂碍的意思；
“蜜多”为梵语音译，意为无极。可联想比如蜜蜂采花酿蜜，能融合众多不同来源成分而归纳为一。
“心”：根本、核心、精髓。一方面表示内容所探讨的主体重心，另一方面也表示全篇内容的重要性。
“经”：字义是线、路、径，引申为经典。代表前人走过的路途、独特而深入的经历或见解，借口述语言或文字记载来传承后世，以供人们做为参考指引。
心经经文以“观自在菩萨”开头，以“菩提萨婆诃”结尾（萨婆诃本为祝颂语，亦有观自在的意思，与经文开头相呼应）。“舍利子（舍利弗）”是心经全文关键字词之一。

在大正藏中共收录了8个不同的汉译本，分别为：
佛说帝释般若波罗蜜多心经 (1卷) 〖 宋 施护译〗
摩诃般若波罗蜜大明咒经 (1卷) 〖 姚秦 鸠摩罗什译〗
般若波罗蜜多心经 (1卷) 〖 唐 玄奘译〗
普遍智藏般若波罗蜜多心经 (1卷) 〖 唐 法月重译〗
般若波罗蜜多心经 (1卷) 〖 唐 般若共利言等译〗
般若波罗蜜多心经 (1卷) 〖 唐 智慧轮译〗
般若波罗蜜多心经 (1卷) 〖 唐 法成译〗
佛说圣佛母般若波罗蜜多经 (1卷) 〖 宋 施护译〗
虽然各个译本不同，但其各自所说的内容基本一致，理义没有差别，文字上虽有不同。但其所表述之义理是一致的。
在各个译本中以玄奘大师所翻译流传最广，其原因在于玄奘大师在翻译时，略去了序文和流通分，只保留正宗分，且文词通顺，容易读诵，全文只有200多字，故流传最广。

姚秦·鸠摩罗什译本
《摩诃般若波罗密大明咒经》：观世音菩萨，行深般若波罗蜜时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利弗! 色空故无恼坏相，受空故无受相，想空故无知相，行空故无作相，识空故无觉相。何以故？舍利弗！非色异空，非空异色；色即是空，空即是色。受、想、行、识，亦如是。舍利弗，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是空法，非过去、非未来、非现在。是故空中无色，无受、想、行、识；无眼、耳、鼻、舌、身、意；无色、声、香、味、触、法；无眼界，乃至无意识界；无无明，亦无无明尽；乃至无老死，无老死尽。无苦、集、灭、道。无智亦无得，以无所得故。菩萨依般若波罗蜜故，心无挂碍；无挂碍故，无有恐布，离一切颠倒梦想苦恼，究竟涅槃。三世诸佛依般若波罗蜜故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜，是大明咒，无上明咒，无等等明咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜咒，即说咒曰：竭帝，竭帝，波罗竭帝，波罗僧竭帝，菩提僧莎呵。

梵文音译
阿利亚哇罗吉帖梭啦
菩提萨埵哇甘比然伯拉芝泥亚巴拉密打查哩庵查拉玛诺
唯亚哇罗吉帝斯玛
般扎斯干达阿萨打斯查
梭巴哇循泥庵巴夏啼斯玛
一哈莎哩布特拉鲁伴循泥庵
循泥亚打一哇鲁伴
鲁巴呐卫打循泥亚打循泥亚打亚哪卫打洒鲁伴
雅鲁伴洒循泥亚打雅循泥亚打洒鲁伴
一哇庵一哇唯达哪
三泥亚三斯咯啦唯泥亚南
一哈沙哩布特拉洒诺哇大诺玛
循泥亚打喇迦哪
阿奴巴哪阿泥鲁达
阿玛啦阿唯玛啦阿奴哪阿巴哩不哪
他斯抹莎哩布特啦循泥亚打亚庵哪鲁伴
哪唯达
哪三泥亚哪三斯咯啦哪唯泥亚南
哪扎素斯罗特啦怒啦哪济哇
卡呀玛哪洒哪鲁伴萨布达干
达乐洒斯巴打唯亚大诺玛
哪扎朔达笃呀瓦哪
玛诺唯泥亚南达笃
哪哪唯第亚
哪哪唯第亚家哟
呀瓦哪洽啦玛啦南哪洽啦玛啦南家哟
那嘟卡洒目达亚泥罗达玛嘎
哪泥亚南
哪怕啦啼
哪比洒玛亚
他斯抹哪伯啦啼笃佳菩提萨笃哇南
伯啦之泥啊巴啦密淡阿斯哩第亚唯哈啦第亚
积打阿哇啦哪积打阿哇啦哪
哪期第笃玛
哪特啦斯都
唯吧哩亚洒阿第咯然打
泥斯打泥哇南
啼哩亚笃哇唯亚哇斯第打
洒诺哇菩达伯拉芝泥亚吧啦密淡
斯哩地亚阿奴打啦三雅三菩顶阿比三菩达
他斯抹泥亚打唯庵伯啦芝泥亚吧啦密打
玛哈曼特啦
玛哈唯第亚曼特啦
阿奴打啦曼特啦
阿洒玛洒玛啼曼特啦
洒哇嘟卡伯啦莎玛都萨依庵阿弥啼亚笃哇
伯啦芝泥亚吧啦密打姆卡曼热啦打第亚他
嘎帖嘎帖
吧啦嘎帖
吧啦三嘎帖菩提梭哈